1 00:05:58,761 --> 00:06:00,216 Ce naiba? 2 00:06:06,014 --> 00:06:07,014 Hei. 3 00:06:13,316 --> 00:06:15,941 Știi de ce parte a graniței esti pe? 4 00:06:16,733 --> 00:06:18,150 Ai un nume pentru asta? 5 00:06:20,192 --> 00:06:25,650 Ghici... cineva trebuie ți-ai tăiat limba. 6 00:06:28,192 --> 00:06:29,524 Ori asta, ori... 7 00:06:32,150 --> 00:06:34,233 Sau are ceva 8 00:06:35,608 --> 00:06:36,917 A ascunde. 9 00:06:40,834 --> 00:06:42,250 Din cate pot spune... 10 00:06:45,792 --> 00:06:47,584 Mă auzi destul de clar. 11 00:06:58,168 --> 00:07:00,226 Walter Henderson. 12 00:07:02,545 --> 00:07:04,977 Acum vreau să vă pun o ultimă întrebare. 13 00:07:07,303 --> 00:07:09,305 Vedeți acest card de aici? 14 00:07:10,268 --> 00:07:11,393 tu esti asta? 15 00:07:13,518 --> 00:07:15,184 Sau o rudă de-a ta? 16 00:07:18,643 --> 00:07:21,476 Ei bine, o să sun la acest număr. 17 00:07:21,894 --> 00:07:25,078 Și vezi dacă îmi pot spune cine ești. 18 00:07:25,452 --> 00:07:29,036 Nu am paturi suficiente pentru a pune mute. 19 00:07:37,244 --> 00:07:41,202 Operator. Am nevoie de o linie, te rog. 20 00:07:57,137 --> 00:07:58,137 Ce? 21 00:07:58,971 --> 00:08:02,971 Ce, poți... poți să-mi spui locația exactă a spitalului tău acolo jos? 22 00:08:05,595 --> 00:08:06,887 Unde naiba e asta? 23 00:08:08,887 --> 00:08:10,137 O, bine, bine. 24 00:08:10,637 --> 00:08:14,321 Da, OK, voi fi acolo cât de repede pot. 25 00:08:14,988 --> 00:08:17,279 Doar, îi vei spune că vin, bine? 26 00:08:17,738 --> 00:08:18,738 BINE. 27 00:08:24,446 --> 00:08:26,947 Steven, cred că va trebui să schimbi asta... 28 00:08:27,238 --> 00:08:29,655 - Secțiunea asta chiar aici? - Da, pentru că este incomplet. 29 00:08:29,863 --> 00:08:31,321 Ann, dragă? 30 00:08:33,113 --> 00:08:35,196 Tocmai am primit cel mai ciudat telefon. 31 00:08:35,563 --> 00:08:36,589 De la cine? 32 00:08:36,839 --> 00:08:40,547 De la un spital din sudul Texasului. Un loc numit Terlingua. 33 00:08:42,089 --> 00:08:44,005 Se spune că l-au găsit pe Travis. 34 00:08:44,506 --> 00:08:45,631 Oh, nu. 35 00:08:47,047 --> 00:08:48,172 Ceea ce ai de gând să faci? 36 00:08:48,547 --> 00:08:50,381 Ei bine, o să mă duc să-l iau. 37 00:08:50,810 --> 00:08:51,866 Oh, wow. 38 00:08:51,966 --> 00:08:54,547 Ei bine, ce am de gând să fac? Nu pot să-l las acolo jos. 39 00:08:58,047 --> 00:08:59,419 Dar Hunter? 40 00:08:59,940 --> 00:09:02,065 Ce ar trebui să-i spun? 41 00:09:02,440 --> 00:09:05,231 Ei bine, doar spune-i A trebuit să plec într-o călătorie de afaceri. 42 00:09:05,815 --> 00:09:07,315 Adică despre Travis. 43 00:09:16,023 --> 00:09:18,148 Cred că ar fi bine să-i spui adevărul. 44 00:09:39,458 --> 00:09:42,499 Zece la Vanhorn 90... 45 00:09:43,541 --> 00:09:45,541 Alpine 118 sud. 46 00:09:48,058 --> 00:09:49,225 Terlingua. 47 00:10:20,493 --> 00:10:22,702 Trebuie să fii fratele mutului. 48 00:10:24,076 --> 00:10:25,909 - Mut? - Da. 49 00:10:27,285 --> 00:10:30,660 Nu puteam să strâng timpul din zi din el. 50 00:10:32,326 --> 00:10:34,660 Trebuie să fie într-un fel de gem. 51 00:10:36,386 --> 00:10:38,927 Nu știu, nu l-am văzut peste 4 ani. 52 00:10:39,969 --> 00:10:41,177 Is that right? 53 00:10:42,427 --> 00:10:46,678 Ei bine, se pot întâmpla multe unui bărbat în 4 ani. 54 00:10:47,553 --> 00:10:49,261 Tot felul de necazuri. 55 00:10:50,261 --> 00:10:51,553 Necazuri. 56 00:10:52,261 --> 00:10:53,261 Ce vrei să spui? 57 00:10:53,511 --> 00:10:54,594 Ei bine, aici jos, 58 00:10:55,802 --> 00:10:58,636 Un bărbat se bagă uneori într-o problemă. 59 00:10:59,376 --> 00:11:01,570 Îl costă puțin să-l scoată afară. 60 00:11:02,070 --> 00:11:03,529 Dacă înțelegi ce vreau să spun. 61 00:11:05,487 --> 00:11:07,028 Eu nu te înțeleg. 62 00:11:07,404 --> 00:11:10,112 Îmi doresc să ajungi la subiect, pentru că mi-ar plăcea să-mi văd fratele. 63 00:11:12,487 --> 00:11:13,487 Bine fiule. 64 00:11:14,404 --> 00:11:16,736 Dar mai întâi aș vrea să te întreb ceva. 65 00:11:17,694 --> 00:11:21,861 S-a luat vreodată fratele tău pe sine? într-o epavă de mașină? 66 00:11:26,712 --> 00:11:27,962 Epavă de mașină, nu... 67 00:11:28,588 --> 00:11:29,879 Nu că eu știu. 68 00:11:30,921 --> 00:11:33,796 Atunci trebuie să se amestece cu o companie grea. 69 00:11:34,505 --> 00:11:38,213 Aș vrea să-mi văd fratele acum. Daca nu te superi... 70 00:11:39,546 --> 00:11:40,754 El a dispărut. 71 00:11:41,338 --> 00:11:42,837 Adică nu e aici? 72 00:11:43,546 --> 00:11:45,254 După ce am ajuns până aici? 73 00:11:46,129 --> 00:11:48,481 A fost plecat de dimineață devreme. 74 00:11:50,189 --> 00:11:53,397 Avem bunurile lui. Cu atât mai puțin... 75 00:11:54,147 --> 00:11:55,189 I-a salvat. 76 00:11:57,064 --> 00:11:59,397 Am fi bucuroși să-l predăm ție. 77 00:12:00,105 --> 00:12:04,064 În curând, pe măsură ce ai grijă de mica noastră recompensă. 78 00:13:41,634 --> 00:13:42,843 Travis, hei! 79 00:13:47,327 --> 00:13:49,860 Nu mă recunoști? Este Walt! 80 00:13:58,236 --> 00:13:59,652 Este fratele tău, Walt. 81 00:14:18,544 --> 00:14:20,162 Ce dracu s-a întâmplat cu tine, oricum? 82 00:14:20,262 --> 00:14:21,961 Arăți ca 40 de mile de drum accidentat. 83 00:14:32,836 --> 00:14:34,792 Haide, hai să ne urcăm în mașină. Trav? 84 00:14:36,604 --> 00:14:37,604 haide... 85 00:15:31,264 --> 00:15:32,973 Aici Trav, aici sunt lucrurile tale. 86 00:15:35,015 --> 00:15:36,931 L-am primit înapoi la clinica de acolo. 87 00:15:38,973 --> 00:15:40,681 Sigur că ai ales un loc al naibii de aterizare. 88 00:15:40,973 --> 00:15:43,222 Nu te condamn că ai rămas fără ea. 89 00:15:50,032 --> 00:15:51,074 Uite, Trav... 90 00:15:52,115 --> 00:15:53,857 Avem destul de mult de călătorit aici, 91 00:15:53,957 --> 00:15:56,240 Nu o să te strângi tot drumul, tu? 92 00:15:57,282 --> 00:15:58,991 O să devin cam singur. 93 00:16:03,782 --> 00:16:04,782 Trav? 94 00:16:07,198 --> 00:16:10,531 Vrei să-mi spui unde ai dispărut în ultimii 4 ani? 95 00:16:16,466 --> 00:16:18,508 Ai văzut-o pe Jane sau ai vorbit cu ea? 96 00:16:21,675 --> 00:16:23,341 Eu și Ann suntem... 97 00:16:24,258 --> 00:16:26,091 Am renunțat la tine. Noi de fapt... 98 00:16:27,550 --> 00:16:29,049 Am crezut că ești mort, băiete. 99 00:17:05,043 --> 00:17:06,585 Acesta este un... 100 00:17:17,919 --> 00:17:19,168 Ești bine? 101 00:17:28,311 --> 00:17:29,311 Ei bine... 102 00:17:34,603 --> 00:17:36,144 Ei bine, la naiba Trav, poate vrei să... 103 00:17:36,977 --> 00:17:39,144 Curățați. Fă un duș sau ceva? 104 00:17:39,811 --> 00:17:42,770 Cred că mă voi întoarce în oraș și să-ți aduc niște cârpe noi. 105 00:17:43,102 --> 00:17:44,603 Ai putea folosi un nou set de cârpe, nu-i așa? 106 00:17:47,579 --> 00:17:49,245 Ce mărime de pantofi porți? 107 00:17:52,162 --> 00:17:53,162 Sa vedem... 108 00:17:56,953 --> 00:17:58,621 Probabil sunt cu o mărime mai mare, nu? 109 00:18:01,329 --> 00:18:02,870 Deci, unde ai găsit acea barbă? 110 00:18:04,412 --> 00:18:05,412 Este destul de captivant. 111 00:18:09,579 --> 00:18:12,722 OK, voi intra în oraș și o să întorc imediat. 112 00:18:14,346 --> 00:18:15,555 Nu voi fi plecat mult timp. 113 00:18:23,597 --> 00:18:24,804 Vei fi bine, nu-i așa, Trav? 114 00:18:28,430 --> 00:18:29,888 OK, mă întorc imediat. 115 00:20:22,477 --> 00:20:23,477 La naiba. 116 00:21:22,336 --> 00:21:24,238 Te superi să-mi spui unde te îndrepți, Trav? 117 00:21:28,988 --> 00:21:29,988 Ce este acolo? 118 00:21:37,196 --> 00:21:38,529 Nu e nimic acolo. 119 00:21:41,779 --> 00:21:43,612 Nu ai încredere în mine sau ceva? 120 00:21:47,797 --> 00:21:50,421 Încerc doar să te ajut Trav, asta-i tot. 121 00:21:55,797 --> 00:21:57,131 Haide, e în regulă. 122 00:21:57,964 --> 00:21:59,297 Hai cu mine în mașină. 123 00:23:06,892 --> 00:23:08,850 Te simți bine să fii în haine noi, nu? 124 00:23:33,326 --> 00:23:35,492 Bună, Hunter? E tati. 125 00:23:36,659 --> 00:23:38,618 Credeam că vei fi deja în pat. 126 00:23:40,451 --> 00:23:43,659 Ghici pe cine vizitez, aici, în Texas. 127 00:23:46,354 --> 00:23:47,343 Tatăl tău. 128 00:23:48,343 --> 00:23:49,760 Îți amintești de tatăl tău? 129 00:23:52,343 --> 00:23:53,343 Deloc? 130 00:23:56,760 --> 00:23:57,760 El a fost? 131 00:23:59,886 --> 00:24:01,011 Ei bine, ghici ce? 132 00:24:02,719 --> 00:24:04,635 O să-l aduc acasă să-l vizitez. 133 00:24:19,736 --> 00:24:20,862 Travis 134 00:24:24,027 --> 00:24:27,361 Îți amintești de băiețelul tău? Vânător? 135 00:24:30,695 --> 00:24:31,945 Ei bine, el este cu noi. 136 00:24:33,069 --> 00:24:36,087 Locuiește cu Ann și cu mine de când ai dispărut. 137 00:24:38,045 --> 00:24:39,671 Nu știam ce altceva să facem. 138 00:24:40,003 --> 00:24:41,587 Deci, l-am păstrat. 139 00:24:43,671 --> 00:24:46,420 Într-o zi, tocmai stătea la uşă. 140 00:24:47,504 --> 00:24:51,212 Tot ce a putut să ne spună a fost că cineva l-a adus acolo într-o mașină. 141 00:24:52,754 --> 00:24:54,129 Nu știa ce s-a întâmplat cu tine, 142 00:24:54,462 --> 00:24:55,962 Sau Jane. 143 00:24:56,462 --> 00:24:59,730 Așa că am încercat tot ce am putut Gândește-te să te găsesc pe tine sau pe Jane. 144 00:25:00,647 --> 00:25:02,730 A încercat să o găsească, a dispărut și ea. 145 00:25:04,772 --> 00:25:06,522 Nu știam ce altceva să facem. 146 00:25:11,522 --> 00:25:12,922 Travis, 147 00:25:14,021 --> 00:25:16,230 Nu știu ce fel de probleme ai intrat. 148 00:25:17,397 --> 00:25:19,063 Nu știu ce sa întâmplat. 149 00:25:20,730 --> 00:25:23,581 Dar la naiba, sunt fratele tău. 150 00:25:25,289 --> 00:25:26,790 Poți vorbi cu mine. 151 00:25:30,122 --> 00:25:33,164 M-am săturat să fac toată luarea. 152 00:26:16,074 --> 00:26:17,617 Umpleți-l cu fără plumb, vă rog. 153 00:26:20,617 --> 00:26:23,408 Știi, mi se face puțin rău cu această rutină de tăcere. 154 00:26:24,450 --> 00:26:25,658 Poți vorbi. 155 00:26:35,175 --> 00:26:37,301 Pot să tac și eu, știi. 156 00:26:40,426 --> 00:26:42,813 Am presupus că dacă păstrăm ne-am închis gurile pentru tot restul călătoriei 157 00:26:42,913 --> 00:26:44,718 - Paris. - Ce? 158 00:26:47,842 --> 00:26:48,842 Paris. 159 00:26:54,758 --> 00:26:55,758 Paris? 160 00:26:56,967 --> 00:26:57,956 Paris? 161 00:27:00,277 --> 00:27:01,443 Ai fost vreodată la Paris? 162 00:27:03,901 --> 00:27:04,901 Nu. 163 00:27:06,110 --> 00:27:07,402 Am putea merge acolo acum? 164 00:27:10,193 --> 00:27:11,776 E puțin în afara drumului. 165 00:27:15,652 --> 00:27:18,026 Ah, nici măcar nu am fost niciodată în Europa. 166 00:27:18,402 --> 00:27:19,818 Ann continuă să vrea să meargă acolo. 167 00:27:20,652 --> 00:27:22,877 Căci, e din Franța, îți amintești? 168 00:27:23,669 --> 00:27:25,128 Dar se pare că nu găsim niciodată timpul, 169 00:27:25,461 --> 00:27:28,002 Pentru că compania mea mă ține cam ocupat. 170 00:27:43,545 --> 00:27:44,545 Să mergem Trav. 171 00:27:47,978 --> 00:27:48,978 Ce s-a întâmplat? 172 00:27:49,686 --> 00:27:50,770 Unde mergem? 173 00:27:51,104 --> 00:27:52,479 Vom zbura spre L.A. 174 00:27:53,312 --> 00:27:54,937 Nu ți-e frică de zbor, nu-i așa? 175 00:27:56,270 --> 00:27:58,396 - Părăsind pământul? - Da. 176 00:27:59,562 --> 00:28:00,562 De ce? 177 00:28:01,062 --> 00:28:02,812 Pentru că e prea departe pentru a conduce. 178 00:28:03,312 --> 00:28:05,479 Ar dura încă 2 zile, Nu-mi permit timpul, Trav. 179 00:28:05,812 --> 00:28:06,812 De ce? 180 00:28:07,312 --> 00:28:12,372 E mai ușor să zbori, Trav. Este mai rapid. Haide. 181 00:28:31,788 --> 00:28:33,284 Totul e OK. 182 00:28:33,818 --> 00:28:36,680 Când te duc acasă, te voi stabili si apoi poti face ce vrei. 183 00:28:37,805 --> 00:28:41,431 Dar domnule, nu putem opri avionul ori de câte ori cineva se sperie. 184 00:28:41,597 --> 00:28:44,389 Nu te urca într-un avion și apoi refuză să părăsească pământul. 185 00:28:45,056 --> 00:28:47,513 Nu face astfel de lucruri, aceasta nu este pustia. 186 00:28:48,431 --> 00:28:49,930 Acum locuiești cu oameni. 187 00:28:50,764 --> 00:28:54,222 Ar fi trebuit să achiziționați un avion privat, știi câți oameni reții? 188 00:28:54,513 --> 00:28:55,680 Îmi pare rău! 189 00:28:55,847 --> 00:28:58,451 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău! BINE? 190 00:29:01,282 --> 00:29:03,823 Travis devine puțin ridicol. 191 00:29:05,531 --> 00:29:06,990 Ai de gând să mă părăsești? 192 00:29:07,907 --> 00:29:09,907 Nu, nu am de gând să te părăsesc. 193 00:29:11,240 --> 00:29:13,198 E în regulă dacă mă părăsești. 194 00:29:14,240 --> 00:29:17,865 Nu stiu draga, nu... Pur și simplu a intrat în panică sau așa ceva. 195 00:29:19,615 --> 00:29:22,264 Ei bine, nu va ajuta la nimic să încerci alt avion, nu era avionul, 196 00:29:22,468 --> 00:29:23,966 el va coborî din nou. 197 00:29:25,258 --> 00:29:28,008 Ei bine, doar o să facem trebuie să-l conduc, asta-i tot. 198 00:29:28,716 --> 00:29:30,341 Da, va dura 2 zile bune. 199 00:29:34,341 --> 00:29:37,632 Nu înțeleg de ce trebuie ai exact aceeași mașină pe care o aveai înainte. 200 00:29:37,966 --> 00:29:39,300 Toate sunt la fel. 201 00:29:39,549 --> 00:29:41,382 Toate mașinile pe care le avem aici sunt păsări, 202 00:29:41,507 --> 00:29:43,674 Vechi, Chevy și orice altceva. 203 00:29:44,008 --> 00:29:46,610 - Nici nu sunt sigur că pot găsi aceeași mașină... - Stiu... 204 00:29:47,276 --> 00:29:51,358 Fratele meu a lăsat ceva în mașină, sperăm că putem căuta mașina și o găsim. 205 00:29:51,692 --> 00:29:54,788 Ei bine, voi contacta doar cei pierduți și am găsit departamentul pentru dvs., dacă este în regulă, domnule. 206 00:29:54,888 --> 00:29:56,900 Nu, trebuie să avem exact aceeași mașină. 207 00:29:57,441 --> 00:30:00,276 Ei bine, nu pot face asta. Nu am cum să pot urmări mașina pentru tine. 208 00:30:00,650 --> 00:30:03,225 Ei bine, de ce nu? Ai licenta numărul chiar de pe formularul dvs. de acolo. 209 00:30:03,325 --> 00:30:05,817 - Ei bine, da, dar... - Ei bine, doar dă-ne numărul de licență și îl vom găsi. 210 00:30:06,151 --> 00:30:08,441 Dar nu vă pot permite să intrați pe lot, domnule. 211 00:30:09,681 --> 00:30:11,043 De ce nu? Suntem deja pe ea! 212 00:30:11,376 --> 00:30:13,960 Trebuie doar să te întreb să te întorci cu mine la birou. 213 00:30:16,960 --> 00:30:19,543 - Travis! - Ce? 214 00:30:20,543 --> 00:30:23,079 Nu cred că mergem pentru a lua exact aceeași mașină. 215 00:30:23,252 --> 00:30:26,376 Dar vă pot închiria un model exact ca cel pe care l-ați avut înainte, domnule. 216 00:30:27,584 --> 00:30:30,543 Am nevoie de aceeași mașină Walt. Cum mergem cu altă mașină? 217 00:30:32,376 --> 00:30:34,272 Dă-ne numărul, vrei, te rog? 218 00:30:35,560 --> 00:30:37,144 Hai, te rog frumos? 219 00:30:39,103 --> 00:30:42,727 Bine, acel număr este 667DJP 220 00:30:42,852 --> 00:30:45,227 Îți amintești asta? 667DJP? 221 00:30:45,727 --> 00:30:47,852 - Are o umflătură pe capotă. - Da, da... 222 00:31:03,662 --> 00:31:04,662 Ce este asta? 223 00:31:04,995 --> 00:31:05,995 Ce? 224 00:31:06,495 --> 00:31:07,578 Asta, ce ai în mână? 225 00:31:09,203 --> 00:31:10,328 O poză. 226 00:31:10,662 --> 00:31:12,120 O poză cu ce? 227 00:31:12,787 --> 00:31:14,286 O poză cu... 228 00:31:17,120 --> 00:31:18,120 Paris. 229 00:31:18,995 --> 00:31:20,370 Paris, chiar? 230 00:31:20,868 --> 00:31:23,055 Da, poză cu o bucată din Paris. 231 00:31:23,387 --> 00:31:25,346 De unde ai luat o poză cu Parisul? 232 00:31:25,929 --> 00:31:27,429 - Pot să-l văd? - Da. 233 00:31:29,471 --> 00:31:31,679 Acesta este? Acesta este Parisul? 234 00:31:32,596 --> 00:31:34,429 Mi se pare exact ca Texas. 235 00:31:34,596 --> 00:31:35,796 Este. 236 00:31:36,346 --> 00:31:38,055 Paris, Texas? 237 00:31:39,137 --> 00:31:40,137 Este chiar aici, pe hartă. 238 00:31:40,304 --> 00:31:41,721 Chiar există un loc numit Paris, Texas? 239 00:31:41,888 --> 00:31:43,387 Este chiar aici. 240 00:31:46,118 --> 00:31:49,031 Ei bine, de ce ai făcut o poză de un teren viran în Paris, Texas? 241 00:31:50,072 --> 00:31:51,155 Este al meu. 242 00:31:51,989 --> 00:31:54,322 Știu asta, dar cum de ai înțeles-o? 243 00:31:55,196 --> 00:31:58,822 L-am cumparat prin posta... 244 00:31:59,488 --> 00:32:00,780 Cu mult timp în urmă. 245 00:32:01,572 --> 00:32:04,113 Ai cumpărat o poză de teren viran prin poștă? 246 00:32:04,447 --> 00:32:06,488 Nu, am cumpărat terenul... 247 00:32:07,739 --> 00:32:09,107 - Oh, ai cumpărat acel lot. - Da. 248 00:32:09,436 --> 00:32:10,466 Oh, lasă-mă să văd din nou. 249 00:32:13,256 --> 00:32:14,798 Nu e nimic pe el. 250 00:32:16,172 --> 00:32:17,339 Gol. 251 00:32:18,423 --> 00:32:22,256 Ei bine, de ce naiba ai vrea să cumperi un teren viran în Paris, Texas, pentru numele lui Hristos? 252 00:32:32,753 --> 00:32:33,906 Am uitat. 253 00:32:36,274 --> 00:32:37,274 Aici Trav. 254 00:32:44,982 --> 00:32:47,899 Îți amintești care era prenumele mamei? 255 00:32:48,774 --> 00:32:49,941 Căsătorește-te. 256 00:32:50,482 --> 00:32:55,065 Nu, știu, adică ea... înainte să-l găsească pe tata. 257 00:32:55,482 --> 00:32:57,265 - Oh, numele ei median? - Da. 258 00:32:58,170 --> 00:33:00,125 Nu vă amintiți numele ei median? 259 00:33:00,583 --> 00:33:01,583 Nu... 260 00:33:02,834 --> 00:33:03,999 Sekinae. 261 00:33:05,417 --> 00:33:06,667 Sekinae. 262 00:33:06,999 --> 00:33:08,125 spaniolă. 263 00:33:08,667 --> 00:33:09,916 Tatăl ei era. 264 00:33:10,500 --> 00:33:11,500 Da? 265 00:33:17,542 --> 00:33:18,875 Nu cred. 266 00:33:21,117 --> 00:33:23,017 In sfarsit te-ai hotarat sa mananci! 267 00:33:24,059 --> 00:33:25,975 Mănâncă și vorbește! 268 00:33:26,309 --> 00:33:29,059 Înainte să știi, te vei întoarce în țara celor vii. 269 00:33:33,559 --> 00:33:34,726 Vrei să conduc? 270 00:33:35,726 --> 00:33:37,851 Sigur! Crezi că îți amintești cum? 271 00:33:38,684 --> 00:33:40,101 Corpul meu își amintește. 272 00:33:45,670 --> 00:33:47,410 Poți dormi în timp ce conduc. 273 00:33:48,826 --> 00:33:49,826 BINE. 274 00:34:04,619 --> 00:34:06,077 Ei bine, Trav... 275 00:34:07,118 --> 00:34:08,862 Cred că poate ești gata să... 276 00:34:09,850 --> 00:34:12,011 Spune-mi ce dracu s-a întâmplat cu tine în ultimii 4 ani. 277 00:34:14,637 --> 00:34:15,886 Nu, nu încă. 278 00:34:52,154 --> 00:34:53,154 Travis! 279 00:34:53,862 --> 00:34:54,862 Ce? 280 00:35:10,422 --> 00:35:12,713 Unde suntem, Travis? Ce s-a întâmplat? 281 00:35:14,921 --> 00:35:16,505 De ce am coborât de pe drumul mare. 282 00:35:17,547 --> 00:35:19,297 Isus Hristos... 283 00:35:19,422 --> 00:35:22,025 Nici nu pot dormi 5 minute fără vreo criză. 284 00:35:22,356 --> 00:35:23,689 De ce te-ai oprit? 285 00:35:27,356 --> 00:35:30,439 Nu știu unde m-am oprit. Nu avea un nume. 286 00:35:32,814 --> 00:35:34,106 Grozav. 287 00:35:34,398 --> 00:35:36,064 E al naibii de grozav. 288 00:35:36,314 --> 00:35:39,897 Unde ne aflăm în mijlocul deșertului Mohabi și un loc care nu are nume. 289 00:35:42,356 --> 00:35:44,436 Aș putea găsi din nou drumul mare. 290 00:36:05,790 --> 00:36:08,164 Trav, trebuie să vorbesc puțin cu tine despre Hunter. 291 00:36:09,071 --> 00:36:10,682 Câți ani are acum? 292 00:36:11,016 --> 00:36:13,641 Are opt ani în ianuarie. 293 00:36:14,599 --> 00:36:16,724 - Atunci are șapte ani. - Da. 294 00:36:18,766 --> 00:36:21,433 Dar vezi, despre ce vreau să vorbesc este... 295 00:36:23,016 --> 00:36:26,682 Ei bine, acum face parte din familie. 296 00:36:28,682 --> 00:36:30,808 Ann și cu mine suntem ca părinții lui acum. 297 00:36:32,388 --> 00:36:33,378 Ann e soția ta. 298 00:36:33,953 --> 00:36:35,284 Da, îți amintești de ea, nu-i așa? 299 00:36:36,076 --> 00:36:38,284 Nu... El crede că ești tatăl lui? 300 00:36:40,575 --> 00:36:44,117 Ei bine, Ann i-a spus că vii. 301 00:36:46,242 --> 00:36:47,825 Ei bine, cine crede el că sunt? 302 00:36:48,825 --> 00:36:52,451 I-am spus că ești tatăl lui. 303 00:36:53,409 --> 00:36:54,825 Dar vezi, 304 00:36:56,323 --> 00:36:58,095 Ai fost plecat de mult timp, Trav. 305 00:36:59,218 --> 00:37:00,885 De cât timp sunt plecat? Știi? 306 00:37:02,718 --> 00:37:03,718 4 ani. 307 00:37:05,302 --> 00:37:07,344 4 ani este mult timp? 308 00:37:10,551 --> 00:37:12,344 Este pentru un băiețel. 309 00:37:14,426 --> 00:37:15,426 Este jumătate din viața lui. 310 00:37:17,843 --> 00:37:19,593 O jumătate de viață de băiat. 311 00:37:23,361 --> 00:37:24,736 Îmi amintesc acum... 312 00:37:25,694 --> 00:37:26,694 Ce? 313 00:37:30,028 --> 00:37:31,694 De ce am cumpărat acel teren. 314 00:37:32,069 --> 00:37:33,393 Oh, de ce? 315 00:37:33,493 --> 00:37:36,777 Ei bine, mama mi-a spus odată că... 316 00:37:37,111 --> 00:37:39,652 Acolo ea și tata mai întâi... 317 00:37:39,986 --> 00:37:41,320 A făcut dragoste. 318 00:37:42,485 --> 00:37:44,067 Oh, la Paris, Texas? 319 00:37:45,428 --> 00:37:47,453 - Da. - Ți-a spus asta? 320 00:37:47,553 --> 00:37:48,553 Da. 321 00:37:50,336 --> 00:37:54,336 Deci... am crezut că... 322 00:37:54,795 --> 00:37:57,171 de acolo am început. 323 00:37:57,587 --> 00:38:02,545 Adică eu, Travis Calve Henderson. Mi-au numit așa. 324 00:38:03,753 --> 00:38:05,503 Am început acolo. 325 00:38:07,254 --> 00:38:10,147 - Paris Texas, nu? - Da... 326 00:38:14,147 --> 00:38:16,396 Deci crezi poate ai fost conceput acolo? 327 00:38:17,938 --> 00:38:18,938 Da. 328 00:38:19,113 --> 00:38:20,813 S-ar putea să ai dreptate, Travis. 329 00:38:23,147 --> 00:38:25,271 Tata a avut mereu o glumă despre asta. 330 00:38:26,354 --> 00:38:27,813 Care a fost gluma? 331 00:38:28,980 --> 00:38:31,479 El i-ar prezenta mama 332 00:38:31,771 --> 00:38:34,164 Ca fata pe care a cunoscut-o la Paris. 333 00:38:34,789 --> 00:38:36,081 Și apoi ar aștepta 334 00:38:38,081 --> 00:38:41,164 Înainte să spună Texas, asa ca toata lumea a crezut ca... 335 00:38:41,330 --> 00:38:44,447 El a vrut să spună... Ar aștepta 336 00:38:44,547 --> 00:38:47,155 Înainte să spună Texas până când toată lumea s-a gândit, 337 00:38:47,255 --> 00:38:50,622 După ce toată lumea s-a gândit că vorbea despre Paris, Franța. 338 00:38:50,997 --> 00:38:53,497 Întotdeauna râdea foarte tare despre asta. 339 00:38:56,696 --> 00:38:58,515 Deci locuiești în Los Angles, nu? 340 00:38:59,515 --> 00:39:01,015 Da, ei bine, trăim în suburbii, 341 00:39:01,181 --> 00:39:03,223 Dar am afacerea mea în oraș. 342 00:39:04,057 --> 00:39:05,348 Care este treaba ta? 343 00:39:06,181 --> 00:39:08,431 Fac panouri publicitare pentru reclame. 344 00:39:09,598 --> 00:39:10,723 Oh da? 345 00:39:11,765 --> 00:39:14,431 Tu ești cel care le face pe toate... le iubesc. 346 00:39:14,765 --> 00:39:16,099 Unele dintre ele sunt frumoase. 347 00:39:16,431 --> 00:39:18,765 Nu sunt singurul din lume asta sunt ei, Trav. 348 00:39:42,783 --> 00:39:44,524 Trav? Pe aici. 349 00:39:45,473 --> 00:39:48,383 Frumos, nu? Tocmai sunt aici de 3 luni. 350 00:39:48,759 --> 00:39:51,800 imi place foarte mult, dar am luat o finanțare de bătaie, vă spun. 351 00:39:52,383 --> 00:39:54,425 Ca toți ceilalți. 352 00:40:01,634 --> 00:40:02,759 Buna iubito. 353 00:40:04,467 --> 00:40:06,300 - Totul este în regulă aici? - Oh, sigur... 354 00:40:06,467 --> 00:40:08,575 Doar că ne este foarte dor de tine. 355 00:40:08,674 --> 00:40:10,067 Și mie mi-ai fost dor de tine. 356 00:40:11,359 --> 00:40:13,234 - Intră. - Travis. 357 00:40:18,234 --> 00:40:19,568 Dumnezeul meu. 358 00:40:20,443 --> 00:40:23,860 Începusem să ne întrebăm dacă te-am mai vedea vreodată. 359 00:40:24,234 --> 00:40:25,902 A trecut atât de mult. 360 00:40:27,318 --> 00:40:28,860 Ai avut o călătorie bună? 361 00:40:29,484 --> 00:40:30,776 Da, a fost bine. 362 00:40:34,419 --> 00:40:35,419 Vânător. 363 00:40:47,836 --> 00:40:48,836 Vânător. 364 00:40:49,669 --> 00:40:50,960 Acesta este Travis. 365 00:41:05,395 --> 00:41:06,395 Hi. 366 00:41:09,311 --> 00:41:10,311 Hi. 367 00:41:20,263 --> 00:41:23,788 Pun pariu că era foarte cald trecând peste deșertul Mohabis. 368 00:41:26,954 --> 00:41:27,954 Da. 369 00:41:28,621 --> 00:41:30,329 Păcat că a trebuit să conduci. 370 00:41:31,371 --> 00:41:32,788 Ce s-a întâmplat? 371 00:41:33,954 --> 00:41:36,538 Ei bine, Travis pur și simplu nu avea chef să zboare. 372 00:41:37,329 --> 00:41:38,862 Oh, nu te condamn. 373 00:41:38,962 --> 00:41:41,154 Nu mai suport avioanele. 374 00:41:41,254 --> 00:41:43,079 Mai ales că locuim în această casă. 375 00:41:43,826 --> 00:41:47,013 Tot ce auzim sunt avioane zi de zi. 376 00:41:47,263 --> 00:41:48,263 imi plac. 377 00:41:56,722 --> 00:41:58,764 Obișnuiai să zbori, nu-i așa, Travis? 378 00:42:01,305 --> 00:42:02,305 Nu. 379 00:42:04,555 --> 00:42:07,883 Oh, am crezut... Îmi amintesc 380 00:42:08,007 --> 00:42:11,947 îmi spune Jane că ați zburat împreună o dată la Dallas. 381 00:42:12,573 --> 00:42:13,989 Sau undeva. 382 00:42:17,156 --> 00:42:18,448 Poate mă înșel. 383 00:42:39,257 --> 00:42:41,757 Miere. Nu a dormit în pat 384 00:42:42,132 --> 00:42:44,257 De când am început, jur pe Dumnezeu. 385 00:42:44,591 --> 00:42:46,507 Nici nu cred că este necesar. 386 00:42:46,965 --> 00:42:49,007 Unde a dormit atunci? 387 00:42:49,341 --> 00:42:51,591 Ei bine, el nu doarme. 388 00:42:52,382 --> 00:42:54,174 Trebuie să doarmă undeva. 389 00:42:54,674 --> 00:42:55,671 BINE. 390 00:42:56,166 --> 00:42:58,400 Dar nici măcar nu cred că o va folosi. 391 00:42:58,858 --> 00:43:01,150 Trebuie să obosească cândva. 392 00:43:05,983 --> 00:43:07,816 Există un prosop pentru tine, Travis, 393 00:43:08,025 --> 00:43:10,733 Și niște lenjerie și șosete de la Walt. 394 00:43:12,900 --> 00:43:14,025 Noapte bună. 395 00:43:16,150 --> 00:43:17,275 Multumesc. 396 00:43:22,084 --> 00:43:24,585 BINE. Închideți ochii. 397 00:43:25,209 --> 00:43:26,209 BINE. 398 00:43:27,750 --> 00:43:28,876 - Vise plăcute. - Bine. 399 00:44:38,845 --> 00:44:40,346 Le-ai lustruit. 400 00:44:43,054 --> 00:44:45,054 E foarte drăguț din partea ta, Travis. 401 00:44:46,887 --> 00:44:49,304 Ai vrea să intri și să iei micul dejun? 402 00:44:51,762 --> 00:44:52,970 Nu ți-e foame? 403 00:44:54,595 --> 00:44:56,913 Vom avea vafe cu căpșuni. 404 00:44:57,738 --> 00:44:58,946 iti plac? 405 00:45:00,322 --> 00:45:01,529 Vrei ceva? 406 00:45:11,446 --> 00:45:15,322 Ei bine, este cafea fierbinte pe aragaz daca vrei ceva. 407 00:45:18,364 --> 00:45:19,649 Uită-te la camionul ăla. 408 00:45:58,190 --> 00:45:59,190 Hi. 409 00:46:35,143 --> 00:46:36,892 Te-ai hotărât să o duci, nu? 410 00:46:37,059 --> 00:46:38,059 Da. 411 00:46:39,267 --> 00:46:40,976 Ce ai făcut, scuipă strălucire astea? 412 00:46:41,392 --> 00:46:43,059 Pot să-ți aduc un loc de muncă la aeroport făcând asta. 413 00:46:46,433 --> 00:46:49,350 Vrei să schimbi aceste noi cizme pentru cizmele alea vechi? 414 00:46:50,475 --> 00:46:51,684 Le poți purta. 415 00:46:54,267 --> 00:46:55,346 Multumesc. 416 00:47:22,095 --> 00:47:27,427 Travis? Trebuie să mă grăbesc pentru a-l duce pe Hunter la școală la timp. 417 00:47:27,803 --> 00:47:29,594 Ne vom întoarce în după-amiaza asta. 418 00:47:29,969 --> 00:47:32,844 Numărul biroului lui Walt este pe masa din sufragerie. 419 00:47:33,636 --> 00:47:34,678 Ne vedem mai târziu. 420 00:47:35,678 --> 00:47:37,302 - BINE. - La revedere. 421 00:48:11,379 --> 00:48:12,963 - Ann? - Da? 422 00:48:13,171 --> 00:48:16,246 doar mă gândeam Poate îl voi întâlni pe Hunter după școală 423 00:48:16,346 --> 00:48:18,713 Și am putea merge acasă împreună, dacă vrea. 424 00:48:20,129 --> 00:48:21,713 Pare o idee grozavă, Travis. 425 00:48:23,755 --> 00:48:27,212 Mergi acasă? Nu vreau să merg acasă, mama. 426 00:48:28,546 --> 00:48:31,167 De ce să te plimbi, toată lumea conduce. 427 00:48:31,787 --> 00:48:32,977 Haide, Hunter 428 00:48:33,076 --> 00:48:35,272 Nu te va răni o dată să mergi acasă în viața ta. 429 00:48:35,689 --> 00:48:37,480 Nu, nu, nu vreau. 430 00:48:38,439 --> 00:48:41,522 Travis, insist, ești tatăl lui Hunter. 431 00:48:44,689 --> 00:48:47,147 Și urcă în mașina Hunter. Am întârziat așa cum este. 432 00:48:52,188 --> 00:48:53,355 Ești răutăcios. 433 00:49:56,367 --> 00:49:58,866 - Pot să vin cu tine? - Sigur. 434 00:50:36,985 --> 00:50:39,277 Îmi pare foarte rău pentru asta, Travis. 435 00:50:40,985 --> 00:50:42,860 Nu este ușor pentru el, Ann. 436 00:50:50,069 --> 00:50:52,235 Ann, e în regulă, el este aici. 437 00:51:00,836 --> 00:51:01,878 ce faci? 438 00:51:02,462 --> 00:51:03,462 Conducerea. 439 00:51:04,503 --> 00:51:05,545 Unde? 440 00:51:06,920 --> 00:51:08,128 Doar conducând. 441 00:51:09,128 --> 00:51:10,836 Nu te ascunzi acolo, nu-i așa? 442 00:51:11,462 --> 00:51:12,462 Nu. 443 00:51:18,128 --> 00:51:20,651 vânător. Travis este tatăl tău adevărat, 444 00:51:20,775 --> 00:51:21,770 Știi asta, nu-i așa? 445 00:51:24,229 --> 00:51:26,563 Tată, când vor face nave spațiale ca ele... 446 00:51:26,937 --> 00:51:28,396 Faceți mașini? 447 00:51:30,937 --> 00:51:33,479 Hunter, îți pun o întrebare. Poți să-i răspunzi? 448 00:51:34,479 --> 00:51:35,479 Ce? 449 00:51:39,062 --> 00:51:42,395 Ei bine, Travis a fost să te întâlnească la școală, 450 00:51:42,684 --> 00:51:44,173 Și a vrut să te ducă acasă. 451 00:51:45,207 --> 00:51:46,830 Nimeni nu merge. 452 00:51:48,289 --> 00:51:49,372 Nu asta e ideea. 453 00:51:50,746 --> 00:51:52,955 Travis este tatăl tău adevărat și... 454 00:51:53,289 --> 00:51:54,913 Vrea să vorbească cu tine. 455 00:51:57,788 --> 00:51:59,746 De ce? Dar? 456 00:52:02,122 --> 00:52:04,038 OK, haide. Hai să luăm cina. 457 00:52:14,793 --> 00:52:20,014 Hei Trav? Îți amintești momentul când Ann și eu am venit să te vizitez acum vreo 5 ani? 458 00:52:23,265 --> 00:52:24,265 Nu. 459 00:52:25,056 --> 00:52:27,223 Tu și Jane erați în Texas, chiar acolo, pe coastă. 460 00:52:28,390 --> 00:52:29,681 Hunter avea vreo 3 ani. 461 00:52:30,967 --> 00:52:32,000 Nu-ți amintești asta? 462 00:52:35,824 --> 00:52:36,824 Nu. 463 00:52:37,032 --> 00:52:39,032 Îmi amintesc, am mers la pescuit. 464 00:52:40,282 --> 00:52:41,282 Da. 465 00:52:42,657 --> 00:52:44,949 Am luat niște Super Eight în acea călătorie. Și le-am pus pe toate împreună? 466 00:52:45,282 --> 00:52:46,657 M-am gândit că poate ai putea vreau să văd o parte din el. 467 00:52:47,740 --> 00:52:48,865 Ce este? 468 00:52:49,657 --> 00:52:51,116 Filme. Știi, Super Eight? 469 00:52:51,907 --> 00:52:53,490 - Oh. - Walt. 470 00:52:54,240 --> 00:52:56,183 Poate că Travis nu vrea... 471 00:52:57,466 --> 00:52:58,466 Ce? 472 00:53:00,133 --> 00:53:03,633 Ei bine, poate ar vrea să aștepte puțin înainte să se uite la el. 473 00:53:05,758 --> 00:53:06,925 Da, depinde de el. 474 00:53:07,633 --> 00:53:09,258 M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi câteva dintre ele. 475 00:53:09,633 --> 00:53:12,008 Filme? Sigur. 476 00:53:12,258 --> 00:53:16,008 Mare. Sunt niște lucruri grozave pe el. Câteva fotografii grozave cu Hunter pe el. 477 00:53:16,966 --> 00:53:18,174 L-am văzut deja. 478 00:53:18,877 --> 00:53:19,952 Ei bine, trebuie să-l vezi din nou. 479 00:53:21,153 --> 00:53:23,734 - Haide, ajută-mă să instalez proiectorul. - BINE. 480 00:54:52,121 --> 00:54:53,412 Ăsta sunt eu conducând. 481 00:54:54,119 --> 00:54:55,815 Știu, vei fi bun. 482 00:58:00,886 --> 00:58:02,595 Acum e timpul să te culci, Hunter. 483 00:58:03,679 --> 00:58:05,279 Oh, mamă. 484 00:58:06,008 --> 00:58:08,077 E timpul să te culci, e trecut de zece. 485 00:58:10,571 --> 00:58:12,655 - Noapte buna tata. - Noapte buna iubito. 486 00:58:18,779 --> 00:58:20,154 Noapte buna tata. 487 00:58:26,530 --> 00:58:28,446 Crezi că o mai iubește? 488 00:58:28,904 --> 00:58:30,852 De unde să știu asta, Hunter? 489 00:58:31,970 --> 00:58:33,589 Cred că o face. 490 00:58:35,381 --> 00:58:36,506 Cum poți să spui? 491 00:58:36,838 --> 00:58:38,631 Ei bine, felul în care a privit-o. 492 00:58:39,214 --> 00:58:40,922 Vrei să spui când a văzut-o în film? 493 00:58:41,713 --> 00:58:44,047 Da, dar asta nu este ea. 494 00:58:44,713 --> 00:58:45,838 Ce vrei să spui? 495 00:58:47,464 --> 00:58:49,089 Asta e doar ea într-un film. 496 00:58:50,922 --> 00:58:52,422 Cu mult timp în urmă. 497 00:58:53,794 --> 00:58:56,071 Într-o galaxie departe, departe. 498 00:59:33,832 --> 00:59:34,999 Ce căutați? 499 00:59:35,583 --> 00:59:37,832 caut un... 500 00:59:39,207 --> 00:59:40,207 Tatăl. 501 00:59:40,499 --> 00:59:41,498 Tatăl tău? 502 00:59:41,829 --> 00:59:44,768 Nu, nu, doar un tată. Orice tată. 503 00:59:45,142 --> 00:59:46,725 Cum arată un tată? 504 00:59:47,350 --> 00:59:49,434 Există multe feluri diferite de tați, senior Travis. 505 00:59:50,142 --> 00:59:52,267 Ei bine, am nevoie doar de unul. 506 00:59:52,641 --> 00:59:53,892 Crezi că o să-l găsești acolo? 507 00:59:54,225 --> 00:59:55,725 Ei bine, nu știu unde să mai caut. 508 00:59:56,434 --> 00:59:59,058 Oh, înțeleg, și tu vrei să arăți ca un tată. 509 01:00:00,434 --> 01:00:01,434 Da. 510 01:00:02,683 --> 01:00:05,804 Spune-mi, vrei să fii un tată bogat? 511 01:00:07,791 --> 01:00:08,786 Nu. 512 01:00:09,034 --> 01:00:10,659 - Un sărac? - Nu. 513 01:00:11,592 --> 01:00:12,926 De care? 514 01:00:13,187 --> 01:00:14,319 Între mijloc. 515 01:00:14,493 --> 01:00:17,160 Nu, nu. Nu există între ele, nu? 516 01:00:17,394 --> 01:00:19,534 Fie trebuie să fii un tată bogat sau unul sărac. 517 01:00:19,909 --> 01:00:21,137 Bogat. 518 01:00:37,635 --> 01:00:39,219 Un lucru trebuie să-ți amintești. 519 01:00:39,468 --> 01:00:43,261 A fi un tată bogat, senior Travis, trebuie să privești spre cer, 520 01:00:43,428 --> 01:00:44,760 Niciodată la pământ. 521 01:00:47,010 --> 01:00:48,219 Puțin mai sus. 522 01:00:56,778 --> 01:00:58,611 Nu... Stai. 523 01:00:59,528 --> 01:01:01,403 Trebuie să mergi greu, senior Travis. 524 01:01:10,945 --> 01:01:12,195 Demnitate. 525 01:01:29,046 --> 01:01:30,213 Ai înțeles. 526 01:01:50,730 --> 01:01:52,772 Cine este acel tip, îl cunoști? 527 01:01:53,772 --> 01:01:55,813 Da, el este fratele tatălui meu. 528 01:01:58,605 --> 01:02:02,721 Nu... amândoi sunt frați. 529 01:02:02,821 --> 01:02:06,057 Nu, amândoi sunt tați. 530 01:02:08,374 --> 01:02:10,331 Nu... ah, uită. 531 01:02:10,706 --> 01:02:13,123 - Dar amandoi cine sunt tatii? - Tatăl meu. 532 01:02:14,040 --> 01:02:15,789 Cum au doi tați? 533 01:02:15,956 --> 01:02:17,497 Doar norocos, cred. 534 01:02:19,165 --> 01:02:20,789 - Ei bine, la revedere. - La revedere. 535 01:04:13,169 --> 01:04:14,503 Asta e apartamentul tatălui meu. 536 01:04:16,419 --> 01:04:17,628 Adică Walt. 537 01:04:17,961 --> 01:04:19,878 E în regulă dacă îi spui tată. 538 01:04:21,044 --> 01:04:23,711 Da, l-am împrumutat de la el. A spus că e în regulă. 539 01:04:29,457 --> 01:04:30,907 Care sunt acele poze? 540 01:04:31,859 --> 01:04:33,187 Acesta este tatăl meu. 541 01:04:34,937 --> 01:04:36,354 Și bunicul tău. 542 01:04:40,228 --> 01:04:41,437 Care era numele lui? 543 01:04:42,437 --> 01:04:43,520 Travis. 544 01:04:43,646 --> 01:04:45,228 La fel ca a ta. 545 01:04:46,812 --> 01:04:47,854 Unde este acum? 546 01:04:49,562 --> 01:04:50,854 A murit... 547 01:04:51,771 --> 01:04:53,764 La câțiva ani după această imagine. 548 01:04:54,426 --> 01:04:55,669 În mașina aceea. 549 01:04:56,041 --> 01:04:57,954 - Oh, e mort? - Uh huh. 550 01:04:59,538 --> 01:05:01,747 Dar poți simți că e mort? 551 01:05:02,455 --> 01:05:03,580 Ce vrei să spui? 552 01:05:04,204 --> 01:05:05,830 L-ai cunoscut când se plimba 553 01:05:05,954 --> 01:05:08,580 - Și vorbesc. Corect? - Da. 554 01:05:09,163 --> 01:05:11,413 Deci poți simți că a plecat? 555 01:05:13,204 --> 01:05:15,872 Da, uneori. Știu că e mort. 556 01:05:18,278 --> 01:05:20,224 N-am simțit niciodată că ești mort. 557 01:05:20,556 --> 01:05:22,047 Am simțit mereu că mergi 558 01:05:22,147 --> 01:05:25,264 În jur și vorbind... undeva. 559 01:05:26,055 --> 01:05:27,723 Si eu ma simt mama. 560 01:05:28,306 --> 01:05:30,514 - Tu faci? - Tu nu? 561 01:05:31,847 --> 01:05:32,847 Da. 562 01:05:36,723 --> 01:05:38,431 Acela sunt eu când eram în marina. 563 01:05:39,764 --> 01:05:40,928 Ai fost general? 564 01:05:41,218 --> 01:05:44,450 Nu... Asta a fost când eram în trupă. 565 01:05:45,240 --> 01:05:46,490 Trupa liceului. 566 01:05:48,740 --> 01:05:52,282 Acesta ești tu. Îmi place această poză. Uită-te la asta. 567 01:05:53,282 --> 01:05:54,282 Asta este cu adevărat sălbatic. 568 01:05:54,615 --> 01:05:57,482 E ciudat când, când este apă între ele 569 01:05:57,582 --> 01:06:00,490 Și apoi se transformă în nimic. 570 01:06:02,115 --> 01:06:03,323 Este o imagine grozavă. 571 01:06:04,532 --> 01:06:05,981 Și aceasta este mama mea. 572 01:06:07,886 --> 01:06:08,924 bunica ta. 573 01:06:14,633 --> 01:06:15,675 Nu știu. 574 01:06:19,716 --> 01:06:20,882 Se pare doar ca... 575 01:06:21,258 --> 01:06:24,291 Totul s-a schimbat atât de repede între noi. 576 01:06:24,391 --> 01:06:26,508 De când a venit Travis. 577 01:06:26,799 --> 01:06:28,007 Ce sa schimbat? 578 01:06:30,164 --> 01:06:31,366 Mi-e frică. 579 01:06:33,150 --> 01:06:34,526 Ți-e frică de Travis? 580 01:06:35,359 --> 01:06:36,359 Nu... 581 01:06:37,192 --> 01:06:38,691 Atunci ce? 582 01:06:41,275 --> 01:06:43,983 Ce se va întâmpla cu noi dacă îl pierdem pe Hunter. 583 01:06:47,733 --> 01:06:49,234 Nu-l vom pierde pe Hunter. 584 01:06:49,609 --> 01:06:52,275 Atunci de ce le împingi în continuare? 585 01:06:52,980 --> 01:06:55,590 E aproape ca și cum ai fi vrut să plece. 586 01:06:56,170 --> 01:06:58,543 - OMS? - Vânător. 587 01:06:59,793 --> 01:07:01,959 Știi despre ce vorbesc. 588 01:07:02,335 --> 01:07:05,543 Continuați să promovați asta tată fiu afaceri între... 589 01:07:06,001 --> 01:07:07,502 Nu e afaceri. 590 01:07:08,418 --> 01:07:11,709 Travis este tatăl lui, iar Hunter este fiul lui. 591 01:07:12,668 --> 01:07:13,918 Acesta este un fapt. 592 01:07:14,460 --> 01:07:16,043 Ai știut asta tot timpul. 593 01:07:17,701 --> 01:07:19,524 Travis se întâmplă să fie fratele meu. 594 01:07:19,855 --> 01:07:20,935 Știu că este. 595 01:07:21,269 --> 01:07:23,353 Ei bine, ce este rahatul asta de promovare? 596 01:07:23,685 --> 01:07:25,186 Vrei să continuăm să ne prefacem... 597 01:07:25,519 --> 01:07:27,977 Că suntem părinții a fiului fratelui meu? 598 01:07:28,685 --> 01:07:30,436 Ei bine, cât timp îl vrei pe Hunter sa cumpar asta? 599 01:07:30,769 --> 01:07:33,019 Nu m-am prefăcut niciodată. 600 01:07:33,311 --> 01:07:37,144 Îl iubesc, la fel ca el era trupul meu și sângele meu. 601 01:07:38,727 --> 01:07:39,936 La fel si eu. 602 01:07:50,661 --> 01:07:51,745 Bună Ann. 603 01:07:52,245 --> 01:07:53,329 Bună Travis. 604 01:07:54,037 --> 01:07:55,995 Nu prea dormi, nu? 605 01:08:06,027 --> 01:08:07,311 Travis. 606 01:08:08,554 --> 01:08:10,596 Trebuie să-ți spun ceva. 607 01:08:10,929 --> 01:08:12,596 nu aveam de gând, 608 01:08:12,929 --> 01:08:16,430 Pentru că într-un fel ușurează lucrurile ca nimeni nu stie. 609 01:08:17,554 --> 01:08:20,388 Nici măcar nu i-am spus lui Walt sau Hunter. 610 01:08:22,138 --> 01:08:23,305 Ce este? 611 01:08:26,346 --> 01:08:28,884 După ce Hunter a venit să locuiască cu noi, 612 01:08:29,629 --> 01:08:31,038 Jane obișnuia să sune. 613 01:08:32,697 --> 01:08:34,572 Întrebând despre el. 614 01:08:35,072 --> 01:08:39,197 M-a făcut să promit că nu voi spune nimănui că ea suna. 615 01:08:39,613 --> 01:08:41,156 A întrebat de mine? 616 01:08:43,989 --> 01:08:46,572 Da. La început. 617 01:08:50,780 --> 01:08:52,197 De unde a sunat? 618 01:08:53,605 --> 01:08:55,263 Locuri din Texas. 619 01:08:55,593 --> 01:08:57,006 Ce locuri? 620 01:09:00,923 --> 01:09:02,423 Lasă-mă să termin, Travis. 621 01:09:05,506 --> 01:09:08,548 După ce s-a întâmplat intre tine si Jane... 622 01:09:09,881 --> 01:09:12,673 Ea a decis că Hunter ar trebui să fie cu noi. 623 01:09:14,257 --> 01:09:17,043 Ea a spus că nu mai poate fi o mamă pentru el. 624 01:09:25,191 --> 01:09:28,191 Ea a încetat să mai fie o mamă pentru el cu mult timp înainte de asta. 625 01:09:41,227 --> 01:09:43,877 Travis. Nu vreau să simt că sunt... 626 01:09:44,044 --> 01:09:46,375 Mai ascunde ceva de tine. 627 01:09:52,250 --> 01:09:53,500 Era tanara... 628 01:09:59,500 --> 01:10:00,708 Ea a vrut ceva, 629 01:10:00,833 --> 01:10:03,084 Dar pur și simplu nu mi-am putut da seama ce era. 630 01:10:10,101 --> 01:10:12,809 Pur și simplu nu mi-am dat seama cât de multă furie am avut. 631 01:10:21,684 --> 01:10:24,517 Cu puțin mai mult de un an în urmă ea a încetat să sune. 632 01:10:25,101 --> 01:10:27,185 Nu am mai auzit de ea de atunci. 633 01:10:28,846 --> 01:10:29,841 Nimic? 634 01:10:31,497 --> 01:10:32,493 Nici un cuvânt. 635 01:10:33,952 --> 01:10:35,535 Dar la ultimul apel, 636 01:10:37,119 --> 01:10:40,161 Ea a cerut de mine pentru a deschide un cont bancar pentru Hunter. 637 01:10:41,952 --> 01:10:43,368 Un cont bancar? 638 01:10:43,493 --> 01:10:46,036 Tot ce știu acum despre Jane este... 639 01:10:47,036 --> 01:10:48,744 Ea merge la banca asta. 640 01:10:49,327 --> 01:10:51,577 Pe data de 5 a fiecărei luni... 641 01:10:52,242 --> 01:10:54,230 Și transferă bani pentru Hunter. 642 01:10:58,970 --> 01:11:01,053 Jane, încă îi trimite bani. 643 01:11:02,553 --> 01:11:06,928 Uneori o sută de dolari, uneori 50 sau 5... 644 01:11:07,928 --> 01:11:09,595 Pentru viitorul lui Hunter. 645 01:11:10,511 --> 01:11:12,761 Am pus banca să urmărească firul. 646 01:11:14,095 --> 01:11:15,803 Vine de la o bancă din Huston. 647 01:11:16,425 --> 01:11:17,793 Ce bancă? 648 01:11:19,201 --> 01:11:21,988 Am notat-o ​​dacă vrei. 649 01:11:25,320 --> 01:11:26,654 Care este data azi? 650 01:11:27,195 --> 01:11:28,821 Primul noiembrie. 651 01:11:34,571 --> 01:11:37,362 Nu cred că ar trebui să facem asta. ai dreptate. 652 01:11:40,858 --> 01:11:42,473 Mă refeream la celălalt lucru. 653 01:12:02,338 --> 01:12:06,532 Veți fi prinși cu toții cu scutecele jos. 654 01:12:06,905 --> 01:12:08,523 Asta este o promisiune! 655 01:12:09,064 --> 01:12:13,064 Îți fac această promisiune pe capul mamei mele! 656 01:12:13,606 --> 01:12:19,314 Căci chiar aici astăzi, stând chiar pe capul mamei mele. 657 01:12:19,606 --> 01:12:22,272 Așa o tratează un zeu. 658 01:12:22,690 --> 01:12:26,314 Pe care toți cei care nu au fost cumpărați într-un nenorocit de magazin. 659 01:12:26,648 --> 01:12:31,046 Vrei să știi și să înțelegi la litera exactă ceea ce deţine moartea. 660 01:12:32,874 --> 01:12:35,499 Te vor invada în paturile tale, 661 01:12:36,374 --> 01:12:39,165 Te vor smulge din căzile tale cu hidromasaj. 662 01:12:40,207 --> 01:12:44,248 Te vor smulge corect din mașinile tale sport scumpe. 663 01:12:45,040 --> 01:12:47,290 Nu există unde. 664 01:12:49,290 --> 01:12:50,956 Absolut nicăieri... 665 01:12:51,457 --> 01:12:53,986 În această vale părăsită de Dumnezeu. 666 01:12:54,938 --> 01:12:59,558 vorbesc din furie a vocii mele chiar aici... 667 01:12:59,891 --> 01:13:03,058 Limpeziți-vă la naiba desertul Mojave. 668 01:13:03,433 --> 01:13:07,308 Și dincolo de asta. Curăță totuși această mizerie. 669 01:13:09,058 --> 01:13:12,266 Pentru peste tot în vale a avut întotdeauna o sonă. 670 01:13:13,475 --> 01:13:16,553 Nimic din acea zonă nu va fi numită zonă de siguranță. 671 01:13:17,216 --> 01:13:19,288 Nu va exista nicio zonă de siguranță. 672 01:13:19,621 --> 01:13:21,526 Pot garanta această zonă de siguranță... 673 01:13:21,626 --> 01:13:23,409 Va fi eliminat, 674 01:13:23,576 --> 01:13:25,117 Eradicat. 675 01:13:25,950 --> 01:13:30,534 Veți fi cu toții exersați spre pământul fără întoarcere. 676 01:13:31,367 --> 01:13:33,909 Este eradicarea de nicăieri. 677 01:13:34,618 --> 01:13:37,159 Și dacă crezi că asta va fi distractiv, 678 01:13:37,701 --> 01:13:39,824 Mai ai ceva ce urmează. 679 01:13:41,979 --> 01:13:44,135 Mi-au făcut o găleată cu slime. 680 01:13:44,510 --> 01:13:48,677 Dar crede-ma, Știu despre ce naiba vorbesc. 681 01:13:49,343 --> 01:13:50,885 nu sunt nebun. 682 01:13:51,635 --> 01:13:55,594 Și nu spune că nu te-am avertizat. te-am avertizat. 683 01:13:56,010 --> 01:13:57,594 V-am avertizat pe toți. 684 01:14:09,069 --> 01:14:10,819 Credeam că ți-e frică de înălțimi. 685 01:14:11,486 --> 01:14:14,111 Nu, nu mi-e frică de înălțimi, Mi-e frică să nu cad. 686 01:14:14,902 --> 01:14:16,653 Oh da? Ei bine, atunci pur și simplu nu te uita în jos. 687 01:14:20,361 --> 01:14:23,027 Păcat că lucrurile nu arată la fel pe sol. 688 01:14:23,902 --> 01:14:24,944 Ce vrei să spui? 689 01:14:27,236 --> 01:14:28,647 Lucrurile sunt mai clare aici. 690 01:14:30,180 --> 01:14:31,673 S-ar putea să clarifice lucrurile. 691 01:14:31,839 --> 01:14:34,379 Da, am avut o discuție cu Ann aseară. 692 01:14:35,170 --> 01:14:36,671 Da, e destul de supărată. 693 01:14:37,837 --> 01:14:39,045 Da, știu. 694 01:14:41,129 --> 01:14:42,129 am de gând să plec. 695 01:14:42,795 --> 01:14:44,795 - Ce? - Plec. 696 01:14:45,670 --> 01:14:49,129 Nu ți-am spus asta ca să te fac să pleci. Nu încerc să scap de tine, Travis. 697 01:14:49,254 --> 01:14:51,496 - Știu că. - Ei bine, la ce va folosi asta? 698 01:14:51,596 --> 01:14:53,285 - Vreau... - Asta nu va rezolva nimic. 699 01:14:54,198 --> 01:14:56,105 Mă duc să o găsesc pe Jane. 700 01:14:57,646 --> 01:14:58,938 Cum ai de gând să faci asta? 701 01:14:59,522 --> 01:15:01,687 Au trecut patru ani. Ea a dispărut complet. 702 01:15:02,063 --> 01:15:03,938 Am încercat să o găsesc, am încercat totul, Nu am putut să o găsesc. 703 01:15:04,271 --> 01:15:06,813 Acum, nu am încercat încă. O pot găsi. 704 01:15:06,979 --> 01:15:07,979 De ce ești așa de sigur? 705 01:15:08,271 --> 01:15:09,688 Oh, doar știu. 706 01:15:10,397 --> 01:15:11,605 Putem coborî acum? 707 01:15:11,729 --> 01:15:14,929 Nu! La naiba! 708 01:15:15,562 --> 01:15:17,883 Spune-mi ce s-a întâmplat Travis! 709 01:15:18,298 --> 01:15:19,749 M-am săturat de acest nenorocit de mister! 710 01:15:20,122 --> 01:15:21,738 Te-am tratat ca un copil rasfatat... 711 01:15:21,838 --> 01:15:23,414 De când te-am luat în deșert. 712 01:15:23,747 --> 01:15:26,580 Acum spune-mi ce s-a întâmplat, cu tine și Jane! 713 01:15:27,622 --> 01:15:28,622 La naiba! 714 01:15:30,081 --> 01:15:32,164 Știu că nu e treaba mea. 715 01:15:33,622 --> 01:15:36,456 Ei bine, trebuie să iau... 716 01:15:37,664 --> 01:15:39,787 Bani, carduri de credit. 717 01:15:40,284 --> 01:15:41,859 Bine, sigur, le poți avea. 718 01:15:42,025 --> 01:15:43,144 Știi că o vei primi înapoi. 719 01:15:43,435 --> 01:15:44,973 Oh, uită asta. Le poți avea. 720 01:15:45,515 --> 01:15:46,848 Vreau să o găsesc, Walt. 721 01:16:12,991 --> 01:16:14,158 Vânător! 722 01:16:24,199 --> 01:16:25,789 Asta masina ta? 723 01:16:29,439 --> 01:16:31,925 Da! Haide! 724 01:16:33,675 --> 01:16:34,884 Radical. 725 01:16:48,717 --> 01:16:50,466 Acestea nu sunt lucruri rele. 726 01:16:52,460 --> 01:16:54,449 Ann o pune la prânz în fiecare zi. 727 01:16:54,782 --> 01:16:57,776 Lavash, Ki, Ri. Lipicios. 728 01:16:58,068 --> 01:16:59,442 Lavash, ce? 729 01:17:01,609 --> 01:17:03,193 Ri, Rrrr, Ri. 730 01:17:03,776 --> 01:17:05,193 Ri, Rrrr, Ri. 731 01:17:06,651 --> 01:17:08,026 Imi place. 732 01:17:10,235 --> 01:17:11,901 - Tata. - Da? 733 01:17:12,484 --> 01:17:14,152 Unde te-ai dus în tot acest timp? 734 01:17:17,597 --> 01:17:18,841 Mexic. 735 01:17:19,462 --> 01:17:20,877 Cum se face? 736 01:17:22,710 --> 01:17:24,419 Nu știam unde altundeva să merg. 737 01:17:26,752 --> 01:17:28,044 Unde s-a dus mama? 738 01:17:29,961 --> 01:17:31,002 Nu știu. 739 01:17:31,961 --> 01:17:33,585 Dar chiar acum, ea este undeva în Huston. 740 01:17:34,253 --> 01:17:36,002 Acolo este centrul spațial. 741 01:17:39,957 --> 01:17:42,029 Și despre asta am vrut să vă vorbesc. 742 01:17:43,024 --> 01:17:44,311 Trebuie să plec acum. 743 01:17:45,020 --> 01:17:46,020 De ce? 744 01:17:47,104 --> 01:17:48,353 Pentru că o voi găsi. 745 01:17:48,603 --> 01:17:51,728 Ce zici de mine, tocmai m-ai găsit. Pot veni cu? 746 01:17:56,895 --> 01:17:57,937 Dar Walt și Ann? 747 01:17:58,978 --> 01:18:00,853 Nu ne-am mai reveni niciodată aici? 748 01:18:01,229 --> 01:18:02,478 Sigur, dar... 749 01:18:03,642 --> 01:18:04,637 nu stiu cand. 750 01:18:14,788 --> 01:18:16,038 vreau sa vin cu. 751 01:18:19,121 --> 01:18:20,996 Vreau să o găsesc și eu. 752 01:18:21,621 --> 01:18:22,871 Când mergem? 753 01:18:28,281 --> 01:18:29,276 Chiar acum. 754 01:18:29,691 --> 01:18:31,224 Atunci, haide, dă-i drumul. 755 01:18:31,889 --> 01:18:34,463 Mai întâi trebuie să ne oprim pentru a obține provizii pentru călătorie. 756 01:18:34,563 --> 01:18:35,563 BINE. 757 01:18:51,056 --> 01:18:52,746 Trebuie să cumpărăm jachete, tricouri, 758 01:18:52,846 --> 01:18:54,828 Periute de dinti, chestii de genul asta. 759 01:18:54,952 --> 01:18:56,823 Poate chiar walky talkie. 760 01:18:57,323 --> 01:18:58,781 Talkie desigur. 761 01:18:59,406 --> 01:19:00,489 Doar în cazul în care. 762 01:19:10,281 --> 01:19:11,615 știi ce? 763 01:19:12,073 --> 01:19:13,073 Ce? 764 01:19:14,698 --> 01:19:18,140 Toată această galaxie, întreg universul... 765 01:19:18,471 --> 01:19:22,299 Obișnuia să fie comprimat într-un loc mic atât de mare. 766 01:19:23,215 --> 01:19:25,716 - Și știi ce s-a întâmplat? - Ce? 767 01:19:26,549 --> 01:19:29,090 S-a spus "Phchue..." și a explodat. 768 01:19:29,465 --> 01:19:32,757 Toată scânteia, zburând în orice loc, 769 01:19:33,049 --> 01:19:34,883 În spațiu... 770 01:19:35,757 --> 01:19:37,674 Era doar gaz. Curgea în jur. 771 01:19:38,049 --> 01:19:39,048 Pământul a fost? 772 01:19:39,380 --> 01:19:41,370 Da, pământul era într-adevăr gaz. 773 01:19:41,743 --> 01:19:45,108 Și s-a format soarele și a fost atât de cald... 774 01:19:45,400 --> 01:19:49,900 Că pământul tocmai s-a format într-o minge tare. 775 01:19:50,358 --> 01:19:53,024 De ocean. Nimic altceva decât ocean. 776 01:19:53,817 --> 01:19:55,788 Deci erau animale marine și... 777 01:19:55,888 --> 01:19:59,567 Sub apă, un vulcan a mers... "Pachooo" 778 01:20:00,400 --> 01:20:02,725 Și... Lava fierbinte a lovit apa... 779 01:20:02,825 --> 01:20:05,802 Și a format stâncă pentru a face pământ. 780 01:20:18,000 --> 01:20:20,084 Dacă doriți să efectuați un apel la plată, 781 01:20:20,376 --> 01:20:22,209 Apelați la operator și spuneți-i că... 782 01:20:22,334 --> 01:20:23,418 stiu. 783 01:20:23,793 --> 01:20:26,167 Bine, atunci sună-l pe Walt și pe Ann. 784 01:20:26,543 --> 01:20:27,540 De ce? 785 01:20:28,078 --> 01:20:29,873 Pentru că, ca să nu-și facă griji pentru tine, 786 01:20:29,972 --> 01:20:31,021 Deci ei știu unde ești. 787 01:20:31,396 --> 01:20:33,018 Dar ce am de gând să spun? 788 01:20:33,310 --> 01:20:34,394 Spune-le doar adevărul. 789 01:20:34,769 --> 01:20:38,143 Spune-le că ești cu mine, și mai departe în Texas. 790 01:20:38,935 --> 01:20:40,477 Vor să se răstoarne. 791 01:20:40,811 --> 01:20:43,477 Nu... dar te poți descurca. 792 01:20:43,602 --> 01:20:44,602 BINE? 793 01:20:44,935 --> 01:20:46,394 De ce nu o poți face? 794 01:20:46,769 --> 01:20:48,310 Nu o pot face. 795 01:20:49,727 --> 01:20:50,727 De ce? 796 01:20:50,934 --> 01:20:53,173 Pentru că trebuie să fii tu. 797 01:20:56,119 --> 01:20:58,319 Oh, la naiba... 798 01:20:59,036 --> 01:21:00,994 De ce nu poate face nimic? 799 01:21:07,244 --> 01:21:08,828 - Buna ziua. - Bună tată. 800 01:21:09,036 --> 01:21:10,578 Vânător. Unde ești? 801 01:21:10,911 --> 01:21:13,411 Știi cât e ceasul? Te-am sunat peste tot căutându-te. 802 01:21:17,149 --> 01:21:19,596 Da da. Hunter, ascultă-mă acum. 803 01:21:19,929 --> 01:21:22,095 Unde esti, mai exact? 804 01:21:24,721 --> 01:21:26,304 Sf. Vernidino? 805 01:21:26,763 --> 01:21:29,721 Hunter, ce vrei să spui esti in St. Vernidino? 806 01:21:30,047 --> 01:21:31,247 Stai puțin dragă. 807 01:21:31,347 --> 01:21:32,970 - Cum a făcut... - Lasă-mă să vorbesc cu el. 808 01:21:34,179 --> 01:21:35,304 Vânător. 809 01:21:36,095 --> 01:21:37,512 esti bine? 810 01:21:37,721 --> 01:21:38,721 Da. 811 01:21:39,343 --> 01:21:40,835 ce faci? 812 01:21:43,240 --> 01:21:45,030 Cu Travis? 813 01:21:47,655 --> 01:21:49,238 De ce mergi? 814 01:21:51,988 --> 01:21:55,779 Spune-mi unde ești Hunter. Spune-mi doar unde ești. 815 01:21:57,779 --> 01:21:59,488 Care este numele? 816 01:22:00,946 --> 01:22:02,030 Oh, Doamne. 817 01:22:03,401 --> 01:22:04,396 Vânător. 818 01:22:05,185 --> 01:22:07,755 Spune-i lui Travis să se întoarcă... 819 01:22:08,089 --> 01:22:10,673 Și întoarce-te chiar acum. 820 01:22:11,089 --> 01:22:12,548 Mă înțelegi? 821 01:22:13,506 --> 01:22:14,673 Lasă-mă să vorbesc cu el. 822 01:22:16,047 --> 01:22:17,506 Ce ar trebuii să fac? 823 01:22:18,464 --> 01:22:20,298 Doar închide. 824 01:22:23,047 --> 01:22:24,964 Pa mama. Trebuie să plec acum. 825 01:22:27,377 --> 01:22:28,372 Vânător...? 826 01:22:30,030 --> 01:22:31,276 Vânător! 827 01:22:48,690 --> 01:22:49,690 S-au răsturnat? 828 01:22:50,065 --> 01:22:51,311 Da, a făcut-o. 829 01:22:51,933 --> 01:22:53,750 Nu-ți pare rău că ai venit, nu-i așa? 830 01:22:53,849 --> 01:22:54,844 Nu. 831 01:22:55,127 --> 01:22:57,874 Ei bine, te poți întoarce la ei oricând vrei. 832 01:22:58,250 --> 01:22:59,291 Spune-mi doar, bine? 833 01:22:59,624 --> 01:23:01,125 Nu vreau să mă întorc. 834 01:23:02,250 --> 01:23:04,833 Ei bine, știu, dar pentru orice eventualitate te răzgândești. 835 01:23:51,160 --> 01:23:53,618 Sunt atât de obișnuită să-i spun mama. 836 01:23:55,910 --> 01:23:56,910 Ann? 837 01:23:57,951 --> 01:23:58,951 Da. 838 01:24:04,027 --> 01:24:06,308 Părea atât de tristă. 839 01:24:09,470 --> 01:24:10,594 Știu. 840 01:24:14,719 --> 01:24:17,178 Cum crezi că va arăta mama acum? 841 01:24:22,011 --> 01:24:23,261 Nu știu. 842 01:24:26,593 --> 01:24:28,045 Îți amintești de ea? 843 01:24:29,123 --> 01:24:32,862 Nu chiar. Doar din acel mic film pe care l-am văzut. 844 01:24:42,570 --> 01:24:43,904 Arăți fericit atunci. 845 01:24:45,404 --> 01:24:46,404 Da. 846 01:24:53,182 --> 01:24:54,633 Poți păstra asta. 847 01:25:12,796 --> 01:25:13,796 Noapte. 848 01:25:55,623 --> 01:26:00,490 Tată, dacă un tip pune un copil jos, 849 01:26:00,590 --> 01:26:03,741 A călătorit cu viteza luminii timp de o ora, 850 01:26:04,321 --> 01:26:06,478 Dacă a călătorit cu viteza luminii, 851 01:26:06,810 --> 01:26:09,599 Se va întoarce într-o oră, 852 01:26:09,891 --> 01:26:11,215 Ar fi cu o oră mai în vârstă, 853 01:26:11,315 --> 01:26:14,474 Dar copilul mic ar fi un om foarte bătrân. 854 01:26:16,224 --> 01:26:17,516 Oh da? 855 01:26:17,641 --> 01:26:20,058 Deci, cât timp i-ar lua pentru a ajunge la Huston? 856 01:26:23,224 --> 01:26:25,766 Ah, dacă ar călători... 857 01:26:26,472 --> 01:26:28,421 As zice cam 3 secunde. 858 01:26:30,371 --> 01:26:32,992 Ah, gata, nu am înțeles ultima parte. 859 01:26:34,742 --> 01:26:36,492 Le-ar lua 3 secunde... 860 01:26:36,825 --> 01:26:38,700 Pentru a ajunge din California la Huston. 861 01:26:39,784 --> 01:26:41,492 La viteza luminii. 862 01:26:50,117 --> 01:26:52,397 - Acesta este Huston? - Da. 863 01:26:52,938 --> 01:26:55,885 Cum o vom găsi într-un oraș mare ca acesta? 864 01:26:56,259 --> 01:26:58,551 - Știu unde va fi. - Unde? 865 01:26:59,010 --> 01:27:02,551 O bancă. Ea va depune niște bani la o anumită bancă astăzi. 866 01:27:06,134 --> 01:27:07,635 Aceasta este o bancă? 867 01:27:08,384 --> 01:27:10,301 Ce fel de bancă este asta? 868 01:27:10,968 --> 01:27:12,426 Arată ca o mașină. 869 01:27:12,760 --> 01:27:15,006 Nu am mai văzut o bancă ca asta. 870 01:27:16,001 --> 01:27:17,328 Nici eu. 871 01:27:18,240 --> 01:27:21,319 Sunt atât de multe mașini... Nu o vom găsi niciodată. 872 01:27:21,652 --> 01:27:23,736 Oh, da, vom face. Haide. 873 01:27:24,068 --> 01:27:26,944 Ne vom despărți și apoi vom acoperi mai mult teren. BINE? 874 01:27:27,819 --> 01:27:29,986 Da, am putea folosi walky talkie. 875 01:27:30,319 --> 01:27:32,194 Hei, acum pleci. 876 01:27:32,527 --> 01:27:34,736 - Te las să ieși aici. - BINE. 877 01:27:41,926 --> 01:27:43,753 Mă auzi, tată? Peste. 878 01:27:44,461 --> 01:27:45,962 Tare și clar. 879 01:27:47,753 --> 01:27:48,753 Bun. 880 01:28:14,062 --> 01:28:15,604 Vanator in pozitia unu. Peste. 881 01:28:16,688 --> 01:28:19,479 Travis pe poziţia doi. L-am acoperit. 882 01:28:20,438 --> 01:28:22,771 Ți-am spus că va fi mai mult decât o jucărie. Peste. 883 01:28:23,104 --> 01:28:24,979 Zece patru. Peste și afară. 884 01:30:05,242 --> 01:30:07,651 Tată, tocmai iese din clădire. 885 01:30:08,026 --> 01:30:09,192 Treci aici. 886 01:30:09,526 --> 01:30:12,359 Tată, mă auzi? Mă puteţi auzi? 887 01:30:17,151 --> 01:30:20,693 Ea părăsește clădirea. Treci aici! 888 01:30:21,610 --> 01:30:22,610 tata! 889 01:30:23,484 --> 01:30:24,859 Haide! 890 01:30:25,359 --> 01:30:27,849 tata! Trezeşte-te! 891 01:30:28,472 --> 01:30:31,377 Trezeşte-te! Ea pleacă de la bancă. 892 01:30:32,335 --> 01:30:33,918 tata! Trezeşte-te! 893 01:30:35,419 --> 01:30:38,043 Ce... Unde este... duh... 894 01:30:38,793 --> 01:30:40,419 Sunt pe drum. 895 01:30:41,294 --> 01:30:42,502 Oh, nu. 896 01:31:02,270 --> 01:31:03,894 A mers așa! 897 01:31:04,686 --> 01:31:06,186 Pe ce drum a mers ea? 898 01:31:06,562 --> 01:31:08,145 Vânător! Haide! 899 01:31:27,079 --> 01:31:30,246 Hunter, chiar ai făcut-o uită-te bine la ea, sau ce? 900 01:31:30,620 --> 01:31:33,121 A fost cel potrivit, Știu că a fost ea. 901 01:31:33,246 --> 01:31:35,287 Doamne. Am pierdut-o. 902 01:31:35,745 --> 01:31:38,118 Poate această bucată de gunoi să meargă mai repede? 903 01:31:39,902 --> 01:31:42,266 Sunt 10 mii de mașini aici, cum o sa-l gasim? 904 01:31:42,392 --> 01:31:43,389 Nu stiu care este. 905 01:31:43,721 --> 01:31:45,263 Du-te mai repede tată, du-te mai repede. 906 01:31:45,596 --> 01:31:47,971 Hunter, ce culoare... mașina era roșie, nu? 907 01:31:48,305 --> 01:31:50,888 Da, un mic Chevy roșu. 908 01:31:55,805 --> 01:31:58,180 vezi ceva? Nu știu cum arată. 909 01:31:58,472 --> 01:32:00,596 Va trebui să mă ajuți să mă uit, poti sa-l vezi? 910 01:32:00,846 --> 01:32:02,468 Nu, nu încă. 911 01:32:04,873 --> 01:32:07,448 - Văd! Eu văd! - Unde, unde? 912 01:32:08,323 --> 01:32:10,489 Pe banda aceea, pe banda aceea! 913 01:32:10,614 --> 01:32:11,739 Care, ce bandă? 914 01:32:12,073 --> 01:32:15,198 - Cel potrivit! - Bine, stabilește-te, văd. 915 01:32:19,489 --> 01:32:22,448 Vezi dacă e ea. Poți să spui? 916 01:32:24,198 --> 01:32:26,028 Nu pot spune. 917 01:32:26,319 --> 01:32:28,434 Stai puțin, acum sunt două mașini roșii. 918 01:32:29,223 --> 01:32:30,508 Care este? 919 01:32:31,965 --> 01:32:33,465 Ah, corect! Cel din stânga! 920 01:32:33,924 --> 01:32:36,090 - Sunteţi sigur? - Da, cel din stânga. 921 01:32:42,757 --> 01:32:45,090 - Ești sigur că acesta este totuși. - Da. 922 01:32:50,691 --> 01:32:51,840 Sper că ai dreptate Hunter, 923 01:32:51,940 --> 01:32:55,232 dacă urmărim mașina greșită, vom mai aștepta încă o lună. 924 01:32:55,691 --> 01:32:56,910 Voi avea opt ani atunci. 925 01:32:57,066 --> 01:32:58,129 Ce vei fi? 926 01:32:58,317 --> 01:32:59,983 Voi avea opt ani atunci. 927 01:33:05,733 --> 01:33:07,900 Să ne apropiem, putem face cu mâna. 928 01:33:08,066 --> 01:33:12,058 Nu, nu... nu vrem să ne apropiem prea mult. S-ar putea să o sperii, 929 01:33:12,158 --> 01:33:13,648 Va avea o epavă sau ceva de genul ăsta. 930 01:33:15,598 --> 01:33:18,296 - BINE? - BINE. Aşa cred. 931 01:33:28,750 --> 01:33:32,251 Ei bine, mă întreb unde se duce. 932 01:33:32,709 --> 01:33:34,959 Poate la muncă. Ce crezi? 933 01:33:35,959 --> 01:33:37,457 Da, ar putea fi. 934 01:34:49,344 --> 01:34:51,088 Mi se pare o mașină pentru fete. 935 01:34:51,793 --> 01:34:53,327 Ar putea fi al ei? 936 01:34:55,613 --> 01:34:58,187 Ar putea fi... urcă în camion și îți voi spune planul meu. 937 01:34:58,287 --> 01:34:59,287 BINE. 938 01:35:07,905 --> 01:35:11,022 Rulați geamurile, încuiați ușile, și dacă cineva vorbește cu tine, 939 01:35:11,122 --> 01:35:14,592 Spune-le că tatăl tău e înăuntru și se va întoarce imediat. BINE? 940 01:35:14,823 --> 01:35:15,819 BINE. 941 01:35:16,266 --> 01:35:17,719 - Ești în regulă? - Da. 942 01:35:46,440 --> 01:35:50,982 Sergent Jojo, sună pentru tine, cabina 22. Sergent Jojo, cabina 22. 943 01:35:51,481 --> 01:35:54,023 Intră, fără pariuri, voi băieți o să vă placă asta. 944 01:35:54,190 --> 01:35:56,481 Fetele de aici petrec atât de mult timp cu un tip care... 945 01:35:56,732 --> 01:35:58,064 Cei mai mulți dintre ei trăiesc singuri. 946 01:35:58,231 --> 01:36:00,223 Dar este greu să trăiești singur într-un oraș ca acesta. 947 01:36:00,323 --> 01:36:01,853 Aici se întâmplă o mulțime de lucruri violente. 948 01:36:02,475 --> 01:36:04,675 Chestii precum violul, crima, 949 01:36:04,924 --> 01:36:06,833 De aceea avem o forță de poliție. 950 01:37:06,785 --> 01:37:07,785 domnule? 951 01:37:10,034 --> 01:37:11,618 Domnule, sunteți în locul greșit. 952 01:37:13,823 --> 01:37:15,938 E prea devreme, toate fetele sunt jos. 953 01:37:20,344 --> 01:37:22,885 Vă rog să faceți o plimbare, pentru că înnebunesc. 954 01:39:20,015 --> 01:39:21,266 Da, pe cine vrei? 955 01:39:21,598 --> 01:39:26,099 Da, vreau să văd o fată blondă cu păr cam drept și scurt, de aproximativ 25 de ani. 956 01:39:27,057 --> 01:39:28,057 BINE. 957 01:39:28,516 --> 01:39:30,723 Ea coboară, stai pe linie. 958 01:39:49,741 --> 01:39:50,741 Bună dragă. 959 01:39:53,158 --> 01:39:54,574 Oh, milă. 960 01:39:54,991 --> 01:39:58,991 Știi, 23, eu muncesc 23 din cele 24 de oferte de pe acest loc, 961 01:40:01,820 --> 01:40:03,356 dacă nu fac 24. 962 01:40:04,973 --> 01:40:06,967 Ce pot face pentru tine azi? 963 01:40:09,051 --> 01:40:10,343 Am o idee. 964 01:40:11,093 --> 01:40:12,634 Ce zici de polo pe apă? 965 01:40:14,759 --> 01:40:15,759 Distracţie. 966 01:40:18,509 --> 01:40:19,967 Ei bine... 967 01:40:20,676 --> 01:40:21,801 Sa-ti spun ce. 968 01:40:22,176 --> 01:40:24,841 De ce nu-i spui doar asistentei Piffs care este durerea ta. 969 01:40:24,965 --> 01:40:26,336 Poate găsesc un leac... hmm? 970 01:40:26,625 --> 01:40:28,286 Ei bine, de ce nu te uiți la mine? 971 01:40:28,617 --> 01:40:30,154 Mă uit la tine. 972 01:40:30,443 --> 01:40:33,277 Da, dar sunt aici, nu ma vezi? 973 01:40:33,568 --> 01:40:36,818 Ascultă inimă dulce, dacă te pot vedea, Nu aș lucra aici. 974 01:40:37,735 --> 01:40:39,818 Ei bine, ce vezi? 975 01:40:41,277 --> 01:40:44,235 Vezi ce vezi. Asistenta Bibbs. 976 01:40:45,027 --> 01:40:47,069 Asistenta Bibbs și un cal de cauciuc. 977 01:40:47,985 --> 01:40:50,776 Oh, oh, înțeleg. 978 01:40:52,427 --> 01:40:54,502 Mulțumesc, asistentă Bibbs. 979 01:40:54,836 --> 01:40:56,128 Multumesc. 980 01:42:06,305 --> 01:42:07,305 Hi. 981 01:42:12,056 --> 01:42:13,472 Ești acolo? 982 01:42:15,764 --> 01:42:19,639 Ei bine, văd că lumina ta este încă aprinsă, așa că trebuie să fii acolo. 983 01:42:25,716 --> 01:42:27,410 E în regulă dacă nu vrei să vorbești, 984 01:42:27,509 --> 01:42:29,992 Nici eu nu vreau să vorbesc câteodată. 985 01:42:31,865 --> 01:42:33,824 Aș vrea doar să tac. 986 01:42:40,699 --> 01:42:42,116 Te superi dacă mă așez? 987 01:42:52,101 --> 01:42:54,716 Te superi dacă mă așez? 988 01:42:56,883 --> 01:42:57,883 Nu. 989 01:43:01,092 --> 01:43:02,092 Mulţumesc. 990 01:43:03,008 --> 01:43:06,299 Picioarele obosesc puțin de la stat tot timpul. 991 01:43:10,424 --> 01:43:12,298 Este prima ta vizită aici? 992 01:43:13,585 --> 01:43:14,582 Da. 993 01:43:18,152 --> 01:43:21,275 Ei bine, toată chestia asta trebuie să pară cam ciudat pentru tine, nu? 994 01:43:22,026 --> 01:43:25,108 Îți dai seama că nici măcar nu te pot vedea deși mă poți vedea. 995 01:43:25,984 --> 01:43:28,067 Ei bine, durează puțin să te obișnuiești. 996 01:43:33,317 --> 01:43:35,317 Mă uit la fața ta acum? 997 01:43:45,335 --> 01:43:47,002 Nu contează. 998 01:44:01,912 --> 01:44:04,319 Dacă este ceva despre care vrei să vorbești. 999 01:44:04,443 --> 01:44:06,686 O să ascult. bine? 1000 01:44:08,561 --> 01:44:11,227 Sunt un cu adevărat bun ascultător. 1001 01:44:23,394 --> 01:44:25,222 Există ceva... 1002 01:44:26,509 --> 01:44:28,751 Pot face ceva pentru tine? 1003 01:44:38,495 --> 01:44:40,745 Te superi dacă îmi scot puloverul? 1004 01:44:43,579 --> 01:44:45,370 Îmi voi scoate puloverul. 1005 01:44:45,620 --> 01:44:47,328 Nu, nu. Nu. 1006 01:44:48,368 --> 01:44:50,527 Te rog, te rog lasa-l aprins. 1007 01:44:58,971 --> 01:45:00,096 Îmi pare rău. 1008 01:45:04,388 --> 01:45:07,388 Doar că nu știu exact ce vrei tu. 1009 01:45:09,430 --> 01:45:11,263 Nu vreau nimic. 1010 01:45:13,631 --> 01:45:15,666 Atunci de ce ai venit aici? 1011 01:45:25,656 --> 01:45:27,489 Vreau să vorbesc cu tine. 1012 01:45:48,756 --> 01:45:50,798 Vrei să-mi spui ceva? 1013 01:45:54,715 --> 01:45:55,715 Nu... 1014 01:46:01,085 --> 01:46:03,908 Îmi poți spune, pot păstra un secret. 1015 01:46:15,149 --> 01:46:18,608 Este tot ce faci, doar vorbești? 1016 01:46:22,566 --> 01:46:24,314 Ei bine, da. 1017 01:46:26,597 --> 01:46:28,050 Da, mai ales. 1018 01:46:28,713 --> 01:46:30,167 Și ascultă. 1019 01:46:34,791 --> 01:46:36,334 Ce mai faci? 1020 01:46:47,584 --> 01:46:49,078 De ce râzi? 1021 01:46:49,452 --> 01:46:50,655 Îmi pare rău. 1022 01:46:55,310 --> 01:46:56,351 Îmi pare rău. 1023 01:46:58,018 --> 01:47:00,185 Deci, ce altceva faci? 1024 01:47:02,560 --> 01:47:04,351 Nimic, într-adevăr. 1025 01:47:07,226 --> 01:47:10,143 Ei bine, nu avem voie să văd clienții de aici. 1026 01:47:12,473 --> 01:47:16,583 Dacă le vezi, te duci acasa cu ei? 1027 01:47:18,244 --> 01:47:19,910 Nu, domnule, noi nu. 1028 01:47:22,827 --> 01:47:26,202 Nu avem voie să avem afară relatii cu clientii. 1029 01:47:26,494 --> 01:47:29,152 Da, dar le poți vedea cu adevărat dacă vrei și tu, nu poți. 1030 01:47:29,252 --> 01:47:32,077 Adică poți merge acasă cu ei, dacă vrei, toate aceste locuri spun asta. 1031 01:47:32,244 --> 01:47:36,075 Adică, câți bani în plus câștigi? Câți bani câștigați în lateral? 1032 01:47:48,886 --> 01:47:49,919 imi pare rau, 1033 01:47:50,019 --> 01:47:52,845 Domnule, cred că poate doriți să vorbiți la una dintre celelalte fete. 1034 01:47:52,970 --> 01:47:55,253 O sa vad daca iti gasesc unul. 1035 01:47:55,353 --> 01:47:57,692 Nu, nu, nu. Nu! 1036 01:47:58,185 --> 01:47:59,553 Vă rog. 1037 01:48:01,795 --> 01:48:03,331 Te rog nu pleca. 1038 01:48:08,363 --> 01:48:11,321 Doar că nu cred Eu sunt cel cu care vrei să vorbești. 1039 01:48:13,696 --> 01:48:15,071 Vă rog. 1040 01:48:16,487 --> 01:48:18,321 Te rog nu pleca, îmi pare rău. 1041 01:48:27,709 --> 01:48:29,303 În regulă. 1042 01:48:36,381 --> 01:48:37,421 Îmi pare rău. 1043 01:48:45,214 --> 01:48:46,297 Asta e ok. 1044 01:48:58,548 --> 01:49:01,840 Știu cât de greu este să vorbesc uneori cu străinii. 1045 01:49:07,382 --> 01:49:08,923 Doar relaxează-te. 1046 01:49:10,882 --> 01:49:13,001 Relaxeaza-te si spune-mi ce ai în minte. 1047 01:49:15,575 --> 01:49:16,945 Voi asculta. 1048 01:49:19,482 --> 01:49:20,482 Pentru tine... 1049 01:49:26,108 --> 01:49:28,150 Nu mă deranjează să ascult. 1050 01:49:36,562 --> 01:49:38,762 O fac tot timpul. 1051 01:50:00,454 --> 01:50:01,949 Ea era acolo, nu-i așa? 1052 01:50:40,953 --> 01:50:42,327 Ce-i asta? 1053 01:50:48,572 --> 01:50:49,735 Un teren viran. 1054 01:50:50,607 --> 01:50:52,309 Am cumpărat acel teren când eram cu toții împreună, 1055 01:50:52,932 --> 01:50:54,179 Cu mama ta. 1056 01:50:58,072 --> 01:51:00,804 M-am gândit că s-ar putea să trăim acolo într-o zi. 1057 01:51:03,137 --> 01:51:04,220 Unde? 1058 01:51:05,137 --> 01:51:06,337 Paris. 1059 01:51:07,428 --> 01:51:08,428 Texas. 1060 01:51:08,762 --> 01:51:09,845 Unde e asta? 1061 01:51:11,511 --> 01:51:13,378 Peste râul roșu. 1062 01:51:18,529 --> 01:51:19,821 Vă place? 1063 01:51:21,738 --> 01:51:23,279 Adică trăim din murdărie? 1064 01:51:38,850 --> 01:51:41,756 De ce bei chestia aia? Pute. 1065 01:51:43,756 --> 01:51:45,213 Stai puțin, unde mergi? 1066 01:51:45,630 --> 01:51:47,006 La camion. 1067 01:52:07,273 --> 01:52:08,606 Mai ai unul? 1068 01:53:18,753 --> 01:53:21,493 Acesta nu este un loc pentru a aduce o femeie elegantă. 1069 01:53:24,526 --> 01:53:28,660 Ai spune, dacă ai avea o femeie elegantă, ai aduce-o într-un loc ca acesta? 1070 01:53:29,284 --> 01:53:31,159 Ce este o femeie elegantă? 1071 01:53:51,774 --> 01:53:52,963 Mama mea. 1072 01:53:55,371 --> 01:53:56,803 Nu mama ta. 1073 01:53:57,953 --> 01:53:59,425 Dar mama mea. 1074 01:54:00,089 --> 01:54:02,373 Nu era o femeie de lux. 1075 01:54:02,623 --> 01:54:04,158 Ea a fost... 1076 01:54:10,445 --> 01:54:14,695 Nu și-a dorit niciodată să fie o femeie elegantă. Nici măcar nu s-a prefăcut a fi o femeie elegantă. 1077 01:54:15,695 --> 01:54:17,153 Atunci ce era ea? 1078 01:54:18,070 --> 01:54:20,111 Era pur și simplu simplă. 1079 01:54:22,570 --> 01:54:24,397 Pur și simplu, bine. 1080 01:54:25,643 --> 01:54:27,512 Era foarte bună. 1081 01:54:28,134 --> 01:54:29,339 Dar tata... 1082 01:54:32,379 --> 01:54:34,379 Vezi, tata a avut... 1083 01:54:35,337 --> 01:54:37,046 El a avut ideea asta... 1084 01:54:37,379 --> 01:54:41,254 El a avut ideea asta care era cam... 1085 01:54:42,379 --> 01:54:44,087 Un fel de boala... 1086 01:54:45,671 --> 01:54:46,671 Ce idee? 1087 01:54:47,461 --> 01:54:49,536 Avea această idee despre ea. 1088 01:54:53,490 --> 01:54:55,029 S-a uitat la ea... 1089 01:54:56,530 --> 01:54:58,321 Dar nu a văzut-o. 1090 01:55:01,655 --> 01:55:02,655 El... 1091 01:55:03,196 --> 01:55:05,029 A văzut această idee. 1092 01:55:08,696 --> 01:55:13,063 Și le-a spus oamenilor că era din Paris. 1093 01:55:15,098 --> 01:55:16,717 O glumă mare. 1094 01:55:17,049 --> 01:55:18,838 A început să spună tuturor tot timpul, 1095 01:55:19,214 --> 01:55:21,297 În sfârșit, nu a mai fost o glumă. 1096 01:55:24,547 --> 01:55:26,172 A început să creadă asta. 1097 01:55:28,214 --> 01:55:29,339 Si... 1098 01:55:29,880 --> 01:55:31,547 El chiar credea... 1099 01:55:34,464 --> 01:55:35,661 Ea... 1100 01:55:36,582 --> 01:55:37,869 Oh, Doamne! 1101 01:55:39,032 --> 01:55:41,150 Ar fi atât de rușine. 1102 01:55:43,649 --> 01:55:44,731 Ea ar... 1103 01:55:45,898 --> 01:55:47,357 Era atât de... 1104 01:55:50,190 --> 01:55:52,148 Era atât de timidă... 1105 01:56:41,142 --> 01:56:42,725 Lominos, cha, cha. 1106 01:57:11,863 --> 01:57:13,067 La stânga, tată. 1107 01:57:28,927 --> 01:57:30,802 Hunter, eu sunt. 1108 01:57:34,044 --> 01:57:37,242 Mi-a fost teamă că nu voi putea spune niciodată cuvintele potrivite pentru tine, 1109 01:57:37,616 --> 01:57:39,153 În persoană. 1110 01:57:39,983 --> 01:57:43,728 Deci, încerc să o fac așa. 1111 01:57:46,978 --> 01:57:49,895 Când te-am văzut prima dată, de data asta 1112 01:57:51,061 --> 01:57:52,353 la Walts... 1113 01:57:54,395 --> 01:57:57,228 Speram la tot felul de lucruri. 1114 01:57:59,723 --> 01:58:02,921 Speram să vă arăt că am fost tatăl tău. 1115 01:58:05,537 --> 01:58:07,455 Mi-ai arătat că sunt. 1116 01:58:11,204 --> 01:58:13,455 Dar cel mai mare lucru pe care l-am sperat... 1117 01:58:16,371 --> 01:58:17,996 Nu poate deveni realitate. 1118 01:58:20,662 --> 01:58:22,246 Știu asta acum. 1119 01:58:25,112 --> 01:58:26,938 Ești alături de mama ta. 1120 01:58:29,555 --> 01:58:31,847 Ești alături de mama ta. 1121 01:58:34,055 --> 01:58:36,430 Eu am fost cel care te-am sfâșiat. 1122 01:58:37,343 --> 01:58:40,222 Și îți sunt dator pentru a vă aduce înapoi împreună. 1123 01:58:42,389 --> 01:58:44,305 Dar nu pot sta cu tine. 1124 01:58:44,763 --> 01:58:46,928 N-am putut niciodată să vindec ce sa întâmplat. 1125 01:58:48,133 --> 01:58:50,541 Doar așa este. 1126 01:58:52,119 --> 01:58:54,906 Nici nu-mi mai amintesc ce sa întâmplat... 1127 01:58:55,614 --> 01:58:57,031 Este ca un gol. 1128 01:58:57,948 --> 01:59:00,614 M-a lăsat singur într-un fel în care... 1129 01:59:00,989 --> 01:59:02,614 Nu am trecut peste. 1130 01:59:03,447 --> 01:59:04,906 Și chiar acum... 1131 01:59:05,364 --> 01:59:06,447 mi-e frică. 1132 01:59:08,572 --> 01:59:11,360 Mi-e frică să plec din nou. 1133 01:59:11,651 --> 01:59:14,018 Mi-e frică de ce aș putea găsi. 1134 01:59:15,804 --> 01:59:17,840 Dar mi-e si mai frica de... 1135 01:59:18,632 --> 01:59:20,799 Nu se confruntă cu această frică. 1136 01:59:21,840 --> 01:59:23,548 Te iubesc Hunter. 1137 01:59:25,548 --> 01:59:27,882 Te iubesc mai mult decât viața mea. 1138 01:59:39,323 --> 01:59:41,900 - Hei. - Hei. 1139 01:59:47,816 --> 01:59:49,441 Pot să-ți spun ceva? 1140 01:59:52,192 --> 01:59:54,608 Sigur... Orice îți place. 1141 01:59:56,399 --> 01:59:57,775 E cam lung. 1142 01:59:59,519 --> 02:00:01,140 Am destul timp. 1143 02:00:25,033 --> 02:00:26,652 i-am cunoscut pe acesti oameni... 1144 02:00:27,441 --> 02:00:28,521 Ce oameni? 1145 02:00:30,602 --> 02:00:32,060 Acești doi oameni... 1146 02:00:37,852 --> 02:00:39,560 Erau îndrăgostiți unul de celălalt... 1147 02:00:42,994 --> 02:00:44,410 Fata era... 1148 02:00:44,994 --> 02:00:49,315 Foarte tânăr, aproximativ 17 sau 18... Bănuiesc. 1149 02:00:50,727 --> 02:00:52,223 Iar tipul a fost... 1150 02:00:52,805 --> 02:00:54,178 Destul de mai în vârstă. 1151 02:00:55,803 --> 02:00:58,594 Și era cam zdrențuit și sălbatic. 1152 02:01:00,136 --> 02:01:02,011 Și era foarte frumoasă, știi? 1153 02:01:04,803 --> 02:01:05,803 Da. 1154 02:01:06,469 --> 02:01:10,426 Și împreună au întors totul într-un fel de aventură. 1155 02:01:11,880 --> 02:01:13,333 Și i-a plăcut asta. 1156 02:01:14,870 --> 02:01:18,195 Doar o călătorie obișnuită până la magazin alimentar a fost... 1157 02:01:18,779 --> 02:01:20,362 Plin de aventură. 1158 02:01:22,362 --> 02:01:25,237 Și râdeau mereu la prostii... 1159 02:01:25,612 --> 02:01:27,445 Îi plăcea să o facă să râdă. 1160 02:01:29,029 --> 02:01:30,071 Si... 1161 02:01:32,278 --> 02:01:34,652 Nu prea le păsa de nimic altceva. 1162 02:01:35,440 --> 02:01:38,846 Pentru că tot ce au vrut să facă a fost să fim unul cu celălalt. 1163 02:01:40,757 --> 02:01:42,630 Au fost mereu împreună. 1164 02:01:43,421 --> 02:01:45,630 Se pare că erau foarte fericiți. 1165 02:01:47,630 --> 02:01:50,505 Da. Erau, erau cu adevărat fericiți. 1166 02:01:52,089 --> 02:01:53,129 Iar el... 1167 02:01:53,671 --> 02:01:55,379 Hei a iubit-o mai mult decât... 1168 02:01:57,797 --> 02:01:59,665 S-a simțit vreodată posibil. 1169 02:02:02,988 --> 02:02:05,347 Nu suporta să fie departe de ea, 1170 02:02:05,447 --> 02:02:07,689 În timpul zilei când s-a dus la muncă. 1171 02:02:12,898 --> 02:02:14,397 Așa că a renunțat. 1172 02:02:16,064 --> 02:02:17,814 Doar să fiu acasă cu ea. 1173 02:02:18,731 --> 02:02:21,272 Și apoi avea să obțină o altă slujbă cand s-au terminat banii... 1174 02:02:23,019 --> 02:02:24,846 Și apoi s-a lăsat din nou. 1175 02:02:25,510 --> 02:02:28,459 Dar destul de curând, a început să se îngrijoreze. 1176 02:02:32,874 --> 02:02:34,957 - Despre ce? - Bani cred. 1177 02:02:35,707 --> 02:02:37,081 Neavând suficient. 1178 02:02:37,415 --> 02:02:39,707 Neștiind când va urma următorul control intra. 1179 02:02:42,165 --> 02:02:44,457 Da, cunosc acel sentiment. 1180 02:02:45,081 --> 02:02:47,576 Deci, a început să devină cam... 1181 02:02:47,950 --> 02:02:49,403 Sfâșiat înăuntru. 1182 02:02:53,391 --> 02:02:54,641 Cum vrei să spui? 1183 02:02:56,099 --> 02:02:58,266 Ei bine, știa că trebuie să lucreze sa o sustinem... 1184 02:02:59,266 --> 02:03:01,683 Dar nu putea suporta fiind departe de ea. 1185 02:03:04,016 --> 02:03:05,216 Înțeleg. 1186 02:03:05,850 --> 02:03:08,974 Și cu cât era mai departe de ea, cu atât devenea mai nebun. 1187 02:03:10,431 --> 02:03:13,171 Cu excepția acum, a devenit chiar nebun. 1188 02:03:16,911 --> 02:03:19,033 A început să-și imagineze tot felul de lucruri. 1189 02:03:21,284 --> 02:03:22,284 Precum ce? 1190 02:03:24,784 --> 02:03:28,284 A început să se gândească vedea pe furiș alți bărbați. 1191 02:03:30,325 --> 02:03:32,701 S-a întors acasă de la serviciu și să o acuze de... 1192 02:03:33,158 --> 02:03:35,486 Petrecând ziua cu altcineva. 1193 02:03:35,860 --> 02:03:38,352 El ar țipa la ea și sparge lucruri în remorcă. 1194 02:03:41,746 --> 02:03:43,051 Trailerul... 1195 02:03:48,051 --> 02:03:49,051 Da. 1196 02:03:50,635 --> 02:03:52,468 Ei locuiau într-o casă cu rulotă. 1197 02:04:07,836 --> 02:04:10,670 Scuzați-mă, domnule, dar ați fost în asta cu mine zilele trecute? 1198 02:04:12,170 --> 02:04:13,545 Nu vreau sa intru... 1199 02:04:15,961 --> 02:04:16,961 Nu. 1200 02:04:18,629 --> 02:04:19,629 Oh... 1201 02:04:23,623 --> 02:04:25,906 Am crezut că am recunoscut vocea ta pentru un minut. 1202 02:04:27,319 --> 02:04:28,315 Nu. 1203 02:04:29,188 --> 02:04:30,687 Nu am fost eu. 1204 02:04:31,355 --> 02:04:32,438 Uh huh... 1205 02:04:35,646 --> 02:04:36,771 Vă rog să continuați. 1206 02:04:40,021 --> 02:04:43,355 Oricum... a început să bei foarte rău. 1207 02:04:44,438 --> 02:04:47,058 Ar sta până târziu să o testeze. 1208 02:04:49,426 --> 02:04:51,253 Ce vrei să spui, testează-o? 1209 02:04:52,333 --> 02:04:54,164 Pentru a vedea dacă va deveni geloasă. 1210 02:04:56,039 --> 02:04:58,122 Ha... uh huh. 1211 02:05:00,580 --> 02:05:03,997 Voia ca ea să devină geloasă. Dar ea nu a făcut-o. 1212 02:05:04,414 --> 02:05:05,914 Ea doar își făcea griji pentru el, 1213 02:05:06,955 --> 02:05:08,747 Dar asta l-a înnebunit și mai tare. 1214 02:05:10,536 --> 02:05:11,533 De ce? 1215 02:05:13,152 --> 02:05:14,688 Pentru ca... 1216 02:05:15,976 --> 02:05:18,806 El a crezut că dacă ea nu va fi niciodată geloasă pe el nu prea îi păsa de el. 1217 02:05:20,639 --> 02:05:24,098 Gelozia era un semn al dragostei ei pentru el. 1218 02:05:25,056 --> 02:05:26,723 Și apoi într-o noapte, 1219 02:05:27,764 --> 02:05:30,931 Într-o noapte ea i-a spus că era însărcinată. 1220 02:05:31,848 --> 02:05:34,429 Era însărcinată în aproximativ 3 sau 4 luni. 1221 02:05:34,802 --> 02:05:36,504 Și nici nu știa. 1222 02:05:37,211 --> 02:05:39,413 Și apoi deodată totul s-ar schimba. 1223 02:05:40,492 --> 02:05:43,574 S-a oprit din băut, și a primit un loc de muncă stabil. 1224 02:05:44,449 --> 02:05:46,399 Era convins că l-a iubit acum, 1225 02:05:46,499 --> 02:05:48,657 Pentru că ea îi purta copilul. 1226 02:05:49,615 --> 02:05:53,408 Și avea să se dedice pentru a-i face o casă. 1227 02:05:54,657 --> 02:05:56,740 Dar un lucru amuzant a început să se întâmple. 1228 02:05:57,283 --> 02:05:58,280 Ce? 1229 02:05:59,069 --> 02:06:01,354 Nici nu a observat-o la început. 1230 02:06:01,726 --> 02:06:03,679 Ea a început să se schimbe. 1231 02:06:04,468 --> 02:06:06,008 Din ziua în care s-a născut copilul. 1232 02:06:06,134 --> 02:06:08,758 A început să se enerveze cu tot ce e în jurul ei. 1233 02:06:09,300 --> 02:06:11,008 S-a supărat pe toate. 1234 02:06:12,259 --> 02:06:15,259 Până și copilul părea a fi nedreptate pentru ea. 1235 02:06:15,842 --> 02:06:18,466 A tot încercat să facă totul bine pentru ea, 1236 02:06:18,758 --> 02:06:20,167 Cumpără-i lucrurile, 1237 02:06:20,267 --> 02:06:22,546 Scoate-o la cină o dată pe săptămână. 1238 02:06:23,253 --> 02:06:25,288 Dar nimic nu părea să o satisfacă. 1239 02:06:26,077 --> 02:06:29,559 Timp de doi ani, s-a luptat pentru a le trage înapoi împreună, 1240 02:06:29,659 --> 02:06:32,026 Ca atunci când s-au întâlnit prima dată. 1241 02:06:33,276 --> 02:06:37,110 Dar în sfârșit a știut că nu avea să meargă niciodată. 1242 02:06:39,235 --> 02:06:41,026 Așa că a lovit din nou sticla. 1243 02:06:41,401 --> 02:06:43,609 Dar de data asta a devenit rău. 1244 02:06:44,693 --> 02:06:46,854 De data asta când a venit acasă noaptea tarziu, 1245 02:06:47,187 --> 02:06:49,887 Nu-i făcea griji pentru el, sau gelos. 1246 02:06:50,634 --> 02:06:52,794 Era pur și simplu furioasă. 1247 02:06:54,335 --> 02:06:56,669 Ea l-a acuzat că a ținut-o captivă. 1248 02:06:57,002 --> 02:06:58,835 Făcând-o să aibă un copil. 1249 02:07:00,877 --> 02:07:03,211 Ea i-a spus că a visat să scape. 1250 02:07:03,919 --> 02:07:06,669 Asta era tot ce visa... Evadare. 1251 02:07:07,877 --> 02:07:11,121 S-a văzut noaptea, alergând gol pe o autostradă. 1252 02:07:11,786 --> 02:07:13,655 Alergând peste câmpuri. 1253 02:07:14,029 --> 02:07:15,690 Alergând pe albiile râurilor. 1254 02:07:16,106 --> 02:07:17,353 Mereu alergând. 1255 02:07:17,811 --> 02:07:20,269 Și întotdeauna când era pe punctul de a scapa... 1256 02:07:20,645 --> 02:07:21,937 El ar fi acolo. 1257 02:07:22,519 --> 02:07:24,187 O va opri cumva. 1258 02:07:25,937 --> 02:07:27,853 Pur și simplu avea să apară și să o oprească. 1259 02:07:31,311 --> 02:07:34,932 Și când ea i-a spus aceste vise, I-a crezut. 1260 02:07:35,887 --> 02:07:37,298 El știa că trebuie oprită, 1261 02:07:37,465 --> 02:07:39,085 Sau l-ar părăsi pentru totdeauna. 1262 02:07:40,041 --> 02:07:42,329 Așa că i-a legat un clopoțel de gleznă, 1263 02:07:42,662 --> 02:07:45,621 Deci putea auzi noaptea dacă ar încerca să se ridice din pat. 1264 02:07:46,746 --> 02:07:50,454 Dar ea a învățat cum să înăbușe clopoțelul, îndesând un ciorap în ea. 1265 02:07:50,787 --> 02:07:53,245 Și îndreptându-se în drumul ei din pat... 1266 02:07:53,829 --> 02:07:55,329 Și în noapte. 1267 02:07:56,913 --> 02:07:58,782 A prins-o într-o noapte când a căzut ciorap 1268 02:07:58,948 --> 02:08:01,274 Și a auzit-o încercând să fugă spre drumul mare. 1269 02:08:01,441 --> 02:08:05,638 A prins-o, a târât-o înapoi la remorcă și a legat-o de aragaz, 1270 02:08:05,763 --> 02:08:07,305 Cu centura lui. 1271 02:08:09,221 --> 02:08:10,555 Tocmai a lăsat-o acolo. 1272 02:08:11,139 --> 02:08:12,597 Și s-a întors în pat. 1273 02:08:14,055 --> 02:08:16,139 Și stătea acolo ascultând țipătul ei. 1274 02:08:17,847 --> 02:08:20,055 Apoi ascultă țipătul fiului său. 1275 02:08:22,260 --> 02:08:26,746 Și a fost surprins de el însuși pentru că nu mai simțea nimic. 1276 02:08:29,197 --> 02:08:31,906 Tot ce voia să facă era să doarmă. 1277 02:08:34,197 --> 02:08:38,197 Și pentru prima dată, și-ar fi dorit să fie departe. 1278 02:08:42,156 --> 02:08:45,821 Pierdut într-o țară vastă unde nu-l cunoștea nimeni. 1279 02:08:47,067 --> 02:08:48,770 Undeva fără limbaj. 1280 02:08:49,891 --> 02:08:51,220 Sau străzi. 1281 02:08:52,715 --> 02:08:55,507 Și a visat la acest loc fără să-i știe numele. 1282 02:08:56,799 --> 02:08:58,173 Și când s-a trezit, 1283 02:08:58,674 --> 02:09:00,090 Era în flăcări. 1284 02:09:03,048 --> 02:09:06,048 Erau flăcări albastre printre cearșafurile patului său. 1285 02:09:07,132 --> 02:09:08,966 A alergat printre flăcări, 1286 02:09:09,963 --> 02:09:12,039 Spre singurii doi oameni pe care i-a iubit. 1287 02:09:13,576 --> 02:09:14,948 Dar au plecat. 1288 02:09:18,191 --> 02:09:19,525 Brațele îi ardeau. 1289 02:09:19,817 --> 02:09:21,733 Și s-a aruncat afară... 1290 02:09:23,775 --> 02:09:25,608 Și s-a rostogolit pe pământul ud. 1291 02:09:28,692 --> 02:09:30,024 Apoi a fugit. 1292 02:09:31,942 --> 02:09:34,021 Nu s-a uitat niciodată înapoi la foc. 1293 02:09:36,971 --> 02:09:38,300 Tocmai a fugit. 1294 02:09:45,042 --> 02:09:47,084 A alergat până când a răsărit soarele. 1295 02:09:48,958 --> 02:09:50,876 Și nu a putut să alerge mai departe. 1296 02:09:53,209 --> 02:09:54,958 Și când a apus soarele... 1297 02:09:55,751 --> 02:09:57,416 A alergat din nou. 1298 02:10:03,688 --> 02:10:06,018 Timp de cinci zile a alergat așa. 1299 02:10:08,185 --> 02:10:10,226 Până când fiecare semn de om... 1300 02:10:13,268 --> 02:10:14,769 A dispărut. 1301 02:10:26,169 --> 02:10:27,498 Travis. 1302 02:11:10,673 --> 02:11:12,334 Dacă stingi lumina acolo, 1303 02:11:12,667 --> 02:11:14,204 Ai putea să mă vezi? 1304 02:11:22,321 --> 02:11:23,405 Nu știu. 1305 02:11:28,779 --> 02:11:30,196 Nu am încercat niciodată. 1306 02:11:49,381 --> 02:11:50,631 Puteţi să mă vedeţi? 1307 02:11:53,297 --> 02:11:54,297 Da. 1308 02:11:56,047 --> 02:11:57,462 Mă recunoști? 1309 02:12:00,293 --> 02:12:01,948 Oh, Travis. 1310 02:12:09,651 --> 02:12:11,565 L-am adus pe Hunter cu mine. 1311 02:12:24,138 --> 02:12:25,509 Nu vrei să-l vezi? 1312 02:12:28,666 --> 02:12:29,666 Da. 1313 02:12:39,166 --> 02:12:43,458 Îmi doream atât de rău să-l văd că nici nu îndrăzneam să-l mai imaginez. 1314 02:12:49,692 --> 02:12:52,186 Ann îmi tot trimitea poze cu el. 1315 02:12:55,476 --> 02:12:57,434 Până când i-am cerut să se oprească. 1316 02:13:04,267 --> 02:13:05,683 nu puteam suporta... 1317 02:13:06,934 --> 02:13:10,013 Durerea de a-l vedea să crești și să-ți lipsească. 1318 02:13:19,243 --> 02:13:21,868 De ce nu l-ai ținut cu tine, Jane? 1319 02:13:25,285 --> 02:13:26,826 Nu am putut, Travis. 1320 02:13:31,492 --> 02:13:34,071 Nu aveam ceea ce știam că are nevoie. 1321 02:13:41,136 --> 02:13:44,552 Nu am vrut să-l folosesc pentru a-mi umple tot golul. 1322 02:13:50,261 --> 02:13:52,011 Ei bine, el are nevoie de tine acum, Jane. 1323 02:13:52,886 --> 02:13:54,344 Și vrea să te vadă. 1324 02:13:54,760 --> 02:13:55,760 El face? 1325 02:13:59,128 --> 02:14:00,125 Da. 1326 02:14:05,070 --> 02:14:07,279 El te asteapta... 1327 02:14:07,820 --> 02:14:08,820 Unde? 1328 02:14:12,154 --> 02:14:13,320 Centrul orasului. 1329 02:14:14,820 --> 02:14:16,028 Într-un hotel. 1330 02:14:18,653 --> 02:14:19,820 Meridianul. 1331 02:14:22,480 --> 02:14:24,474 Camera 1520. 1332 02:14:32,255 --> 02:14:34,004 Nu mergi, nu? 1333 02:14:49,863 --> 02:14:51,690 Nu te pot vedea Jane. 1334 02:14:54,231 --> 02:14:55,647 Nu pleca încă. 1335 02:15:00,605 --> 02:15:02,135 Nu pleca încă. 1336 02:15:20,944 --> 02:15:21,944 eu... 1337 02:15:25,064 --> 02:15:28,522 Obișnuiam să inventez discursuri lungi la tine după ce ai plecat. 1338 02:15:33,727 --> 02:15:35,887 Obișnuiam să vorbesc cu tine tot timpul. 1339 02:15:36,510 --> 02:15:38,048 Chiar dacă eram singur. 1340 02:15:42,124 --> 02:15:44,707 M-am plimbat luni de zile vorbind cu tine. 1341 02:15:49,707 --> 02:15:52,457 Acum, nu știu ce să spun. 1342 02:15:56,788 --> 02:15:59,655 A fost mai ușor când te-am imaginat. 1343 02:16:07,808 --> 02:16:10,349 chiar te-am imaginat vorbindu-mi înapoi. 1344 02:16:15,349 --> 02:16:17,725 Am avea conversații lungi. 1345 02:16:19,725 --> 02:16:21,263 Noi doi. 1346 02:16:25,251 --> 02:16:27,828 Era aproape ca și cum ai fi acolo. 1347 02:16:32,201 --> 02:16:33,701 te-as auzi. 1348 02:16:34,201 --> 02:16:35,909 Te-aș vedea, te-aș mirosi. 1349 02:16:38,325 --> 02:16:39,951 Ți-am auzit vocea. 1350 02:16:43,367 --> 02:16:45,655 Uneori vocea ta mă trezea. 1351 02:16:49,269 --> 02:16:53,052 M-ar trezi în miezul nopții la fel cum ai fost acolo în cameră cu mine. 1352 02:17:01,718 --> 02:17:02,718 Atunci... 1353 02:17:06,385 --> 02:17:08,425 S-a estompat încet. 1354 02:17:10,545 --> 02:17:12,622 Nu te mai puteam imagina. 1355 02:17:16,778 --> 02:17:20,060 Am încercat să-ți vorbesc cu voce tare asa cum obisnuiam, 1356 02:17:20,160 --> 02:17:21,903 Dar nu era nimeni acolo. 1357 02:17:25,819 --> 02:17:27,736 Nu te-am auzit. 1358 02:17:33,524 --> 02:17:34,645 Atunci... 1359 02:17:40,378 --> 02:17:41,754 Pur și simplu am renunțat. 1360 02:17:48,837 --> 02:17:50,462 Totul s-a oprit. 1361 02:17:52,670 --> 02:17:53,670 Tu. 1362 02:17:58,371 --> 02:17:59,910 Tocmai a dispărut. 1363 02:18:06,688 --> 02:18:08,646 Acum lucrez aici. 1364 02:18:14,438 --> 02:18:16,646 Îți aud vocea tot timpul. 1365 02:18:22,847 --> 02:18:24,467 Fiecare bărbat... 1366 02:18:25,505 --> 02:18:27,125 Are vocea ta. 1367 02:18:46,614 --> 02:18:48,152 Îi voi spune lui Hunter... 1368 02:18:49,190 --> 02:18:50,520 Că vii. 1369 02:18:55,015 --> 02:18:56,724 - Travis. - Ce? 1370 02:19:01,265 --> 02:19:02,598 Voi fi acolo. 1371 02:19:08,097 --> 02:19:09,094 Bun. 1372 02:19:14,869 --> 02:19:17,700 - Hotelul Meridian... - Da. 1373 02:19:22,241 --> 02:19:23,449 Camera... 1374 02:20:37,794 --> 02:20:39,384 Oh, tu micuț... 1375 02:22:15,086 --> 02:22:16,363 Părul tău. 1376 02:22:16,740 --> 02:22:18,045 E ud...